Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
11
And David waxed greater and greater; for the LORD of hosts was with him.
Eliel, and Obed, and Jaasiel the Mezobaite.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וְאֵ֨לֶּהʼêl-lehthese or those
- רָאשֵׁ֤יrôʼshthe head
- הַגִּבּוֹרִים֙gibbôwrpowerful
- אֲשֶׁ֣רʼăsherwho
- לְדָוִ֔ידDâvidDavid
- הַמִּתְחַזְּקִ֨יםchâzaqto fasten upon
- עִמּ֧וֹʻimadverb or preposition
- בְמַלְכוּת֛וֹmalkûwtha rule
- עִםʻimadverb or preposition
- כָּלkôlthe whole
- יִשְׂרָאֵ֖לYisrâʼêlJisrael
- לְהַמְלִיכ֑וֹmâlakto reign
- כִּדְבַ֥רdâbâra word
- יְהוָ֖הYᵉhôvâhJehovah
- עַלʻalabove
- יִשְׂרָאֵֽלYisrâʼêlJisrael
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Chronicles 11:10 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְאֵ֨לֶּה רָאשֵׁ֤י הַגִּבֹּרִים֙ אֲשֶׁ֣ר לְדָוִ֔יד הַמִּתְחַזְּקִ֨ים עִמּ֧וֹ בְמַלְכוּת֛וֹ עִם־כׇּל־יִשְׂרָאֵ֖ל לְהַמְלִיכ֑וֹ כִּדְבַ֥ר יְהֹוָ֖ה עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃ {ס}
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Now these are the chief of the mighty men whom David had, who held strongly with him in his kingdom, together with all Israel, to make him king, according to the word of the LORD concerning Israel.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְאֵ֨לֶּה רָאשֵׁ֤י הַגִּבּוֹרִים֙ אֲשֶׁ֣ר לְדָוִ֔יד הַמִּתְחַזְּקִ֨ים עִמּ֧וֹ בְמַלְכוּת֛וֹ עִם־כָּל־יִשְׂרָאֵ֖ל לְהַמְלִיכ֑וֹ כִּדְבַ֥ר יְהוָ֖ה עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃ (ס)
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ואלה ראשי הגבורים אשר לדויד המתחזקים עמו במלכותו עם כל ישראל להמליכו כדבר יהוה על ישראל
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְאֵלֶּה רָאשֵׁי הַגִּבּוֹרִים אֲשֶׁר לְדָוִיד הַמִּתְחַזְּקִים עִמּוֹ בְמַלְכוּתוֹ עִם־כָּל־יִשְׂרָאֵל לְהַמְלִיכוֹ כִּדְבַר יְהוָה עַל־יִשְׂרָאֵל׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And these are the heads of David's stalwarts, who championed his kingdom, to make him king, according to the word of the L-rd concerning Israel.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Voici les chefs des vaillants guerriers de David, qui l’aidèrent, avec tout Israël, à conquérir le trône et le firent régner selon la parole de l’Éternel, adressée à Israël.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און דאָס זײַנען די הױפּט-גיבוֹרים װאָס דוד האָט געהאַט, די װאָס האָבן פֿעסט געהאַלטן מיט אים אין זײַן מלוכה, אין איינעם מיט גאַנץ ישׂראל, אים צו מאַכן פֿאַר אַ מלך, אַזױ װי דאָס װאָרט פֿון גאָט צו ישׂראל.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Jen estas la ĉefaj herooj, kiuj estis ĉe David, kaj kiuj tenis sin forte kun li dum lia reĝado, kune kun la tuta Izrael, por reĝigi lin super Izrael konforme al la vorto de la Eternulo.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on I Chronicles 11:10
Ralbag (Gersonides)
עברית
המתחזקי' עמו במלכותו עם כל ישראל. ידמה שזה היה בימי איש בשת כי מפני גבורתם התחילו להלחם מלחמות דוד והצליחו כיד אלהיו טובה עליו וקצתם היו עמו בהיותו בורח מפני שאול להיותם משערים כי הוא ימלוך על ישראל:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria