Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
8
For Israel hath forgotten his Maker, And builded palaces, And Judah hath multiplied fortified cities; But I will send a fire upon his cities, And it shall devour the castles thereof.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- לִ֖י
- יִזְעָ֑קוּzâʻaqto shriek
- אֱלֹהַ֥יʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
- יְֽדַעֲנ֖וּךָyâdaʻto know
- יִשְׂרָאֵֽלYisrâʼêlJisrael
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Hosea 8:2 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
לִ֖י יִזְעָ֑קוּ אֱלֹהַ֥י יְֽדַעֲנ֖וּךָ יִשְׂרָאֵֽל׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Will they cry unto Me: ‘My God, we Israel know Thee’?
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
לִ֖י יִזְעָ֑קוּ אֱלֹהַ֥י יְֽדַעֲנ֖וּךָ יִשְׂרָאֵֽל׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
לי יזעקו אלהי ידענוך ישראל
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
לִי יִזְעָקוּ אֱלֹהַי יְדַעֲנוּךָ יִשְׂרָאֵל׃
Ліцензія: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Ils crient [bien] vers moi: "Mon Dieu, nous te reconnaissons, [nous] Israël!"
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
A wołają do Mnie: Boże mój! Znamy Cię wszak, my Israelici!
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
קען ישׂראל דען שרײַען צו מיר: מײַן גאָט, מיר קענען דיך?
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Al Mi ili vokos: Ho mia Dio, ni, Izraelidoj, ekkonis Vin.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Hosea 8:2
Rashi
English
To Me...will cry when evil befalls them...
“My God! We know You” Are we not Your people? Transpose it and interpret it. Israel will cry to Me, “My God! We know You!” But I will not heed them, for...
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
בְּכָל עִדַן דְאַתְיָא עֲלֵיהוֹן עָקָא מְצַלָן קֳדָמַי וְאָמְרִין כְּעַן יְדַעְנָא אֲרֵי לֵית לָנָא אֱלָהָא בַּר מִנָךְ פְּרוֹקָנָא אֲרֵי אֲנַחְנָא עַמָךְ יִשְׂרָאֵל:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
לי - ככה הוא לי יזעקו בני ישראל, או יחסר בית ישראל.
Ibn Ezra on Hosea -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria