Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
6
Also, O Judah, there is a harvest appointed for thee! When I would turn the captivity of My people,
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- בְּבֵית֙bayitha house (in the greatest variation of ap
- יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlJisrael
- רָאִ֖יתִיrâʼâhto see
- שעריריהshaʻărûwrâhsomething fearful
- שַׁעֲרֽוּרִיָּ֑הshaʻărûwrâhsomething fearful
- שָׁ֚םshâmthere then
- זְנ֣וּתzᵉnûwthadultery
- לְאֶפְרַ֔יִםʼEphrayimEphrajim
- נִטְמָ֖אṭâmêʼto be foul
- יִשְׂרָאֵֽלYisrâʼêlJisrael
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Hosea 6:10 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
בְּבֵית֙ יִשְׂרָאֵ֔ל רָאִ֖יתִי (שעריריה) [שַׁעֲרֽוּרִיָּ֑ה] שָׁ֚ם זְנ֣וּת לְאֶפְרַ֔יִם נִטְמָ֖א יִשְׂרָאֵֽל׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
In the house of Israel I have seen a horrible thing; There harlotry is found in Ephraim, Israel is defiled.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
בְּבֵית֙ יִשְׂרָאֵ֔ל רָאִ֖יתִי שעריריה [שַׁעֲרֽוּרִיָּ֑ה] שָׁ֚ם זְנ֣וּת לְאֶפְרַ֔יִם נִטְמָ֖א יִשְׂרָאֵֽל׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
בבית ישראל ראיתי שעריריה [שערוריה] שם זנות לאפרים נטמא ישראל
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
בְּבֵית יִשְׂרָאֵל רָאִיתִי שעריריה [שַׁעֲרוּרִיָּה] שָׁם זְנוּת לְאֶפְרַיִם נִטְמָא יִשְׂרָאֵל׃
Ліцензія: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Dans la maison d’Israël, j’ai vu des choses horribles; là s’étale l’inconduite d’Ephraïm, là se déshonore Israël.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
W domu Israela widziałem rzeczy wstrząsające: tam oddał się Efraim rozpuście, skaził się Israel.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אין הױז פֿון ישׂראל האָב איך שױדערהאַפֿטיקס געזען, אָן איז זנות בײַ אפֿרים, פֿאַראומרײניקט איז ישׂראל.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
En la domo de Izrael Mi vidas teruraĵon: tie malĉastas Efraim, malpuriĝas Izrael.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Hosea 6:10
Rashi
English
a horrible thing Heb. שַׁעֲרוּרִיָה. Jonathan renders this as an expression of change, for they changed their way, and so: (Jer. 5:20) “an appalling and horrible thing (שֲעֲרוּרָה).”
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
בְּבֵית יִשְׂרָאֵל חֲזֵיתִי שְׁנוּ אַשְׁנִיאוּ קְיָמָא דִגְזִיר עִמְהוֹן קְיָמָא דִגְזִיר עִמְהוֹן דְלָא לְמִפְלַח לְטַעֲוָתָא תָּבוּ אִינוּן לְמִטְעֵי בְּתַר עֶגְלַיָא בְּבֵית אַל תַּמָן טָעוּ בֵּית אֶפְרַיִם אִסְתַּאֲבוּ בֵּית יִשְׂרָאֵל:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
בבית, שערוריה - הטעם: דבר מגועל כתאינים השוערים.
שם זנות לאפרים - רמז לעגלים בבית אל, שהוא לאפרים.
Ibn Ezra on Hosea -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria