Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
5
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- עָשׁ֥וּקʻâshaqto press upon
- אֶפְרַ֖יִםʼEphrayimEphrajim
- רְצ֣וּץrâtsatsto crack in pieces
- מִשְׁפָּ֑טmishpâṭa verdict pronounced ju
- כִּ֣יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- הוֹאִ֔ילyâʼalto yield
- הָלַ֖ךְhâlakto walk (in a great variety of applicati
- אַחֲרֵיʼacharthe hind part
- צָֽוtsavan injunction
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Hosea 5:11 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
עָשׁ֥וּק אֶפְרַ֖יִם רְצ֣וּץ מִשְׁפָּ֑ט כִּ֣י הוֹאִ֔יל הָלַ֖ךְ אַחֲרֵי־צָֽו׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Oppressed is Ephraim, crushed in his right; Because he willingly walked after filth.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
עָשׁ֥וּק אֶפְרַ֖יִם רְצ֣וּץ מִשְׁפָּ֑ט כִּ֣י הוֹאִ֔יל הָלַ֖ךְ אַחֲרֵי־צָֽו׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
עשוק אפרים רצוץ משפט כי הואיל הלך אחרי צו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
עָשׁוּק אֶפְרַיִם רְצוּץ מִשְׁפָּט כִּי הוֹאִיל הָלַךְ אַחֲרֵי־צָו׃
Ліцензія: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Ephraïm est accablé, écrasé à juste titre, puisqu’il s’est plu à suivre de [vaines] prescriptions.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Uciemiężony Efraim, krzywdzony w prawie swojem, ponieważ począł postępować za samowolnym rozkazem.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
געדריקט װערט אפֿרים, צעבראָכן פֿון משפּט, װײַל ער איז װילנדיק געגאַנגען נאָך קױט.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Efraim estas premata, frapita de la juĝo; ĉar li memvole sekvis homan ordonon.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Hosea 5:11
Rashi
English
Ephraim is plundered in the hands of the nations.
broken by judgment Chastised with torments. Now why does he suffer with all this? Because he wished and desired and followed the new commands of the prophets of Baal.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
אֲנִיסִין דְבֵית אֶפְרַיִם כְּבִישִׁין בְּדִינֵיהוֹן אֲרֵי אִתְפְּנִיאוּ דַיָנֵיהוֹן לְמִטְעֵי בָּתַר מָמוֹן דִשְׁקָר:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
עשוק אפרים - עשקוהו מלכיו ורימוהו.
כי הואיל הלך - שנים פעלים עוברים, כמו: הגשם חלף הלך לו, כי הואיל שהלך אחרי מצות אנשים והוא צו, כמו: צו לצו. ויפת אמר: כי אפרים יהיה עשוק מהגוים.
Ibn Ezra on Hosea -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria