Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
14
Samaria shall bear her guilt, For she hath rebelled against her God; They shall fall by the sword; Their infants shall be dashed in pieces, And their women with child shall be ripped up.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- יֵֽלְכוּ֙yâlakto walk
- יֹֽנְקוֹתָ֔יוyôwneqetha sprout
- וִיהִ֥יhâyâhto exist
- כַזַּ֖יִתzayithan olive
- הוֹד֑וֹhôwdgrandeur
- וְרֵ֥יחַֽrêyachodor
- ל֖וֹ
- כַּלְּבָנֽוֹןLᵉbânôwnLebanon
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Hosea 14:7 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
יֵֽלְכוּ֙ יֹֽנְקוֹתָ֔יו וִיהִ֥י כַזַּ֖יִת הוֹד֑וֹ וְרֵ֥יחַֽ ל֖וֹ כַּלְּבָנֽוֹן׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
His branches shall spread, And his beauty shall be as the olive-tree, And his fragrance as Lebanon.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
יֵֽלְכוּ֙ יֹֽנְקוֹתָ֔יו וִיהִ֥י כַזַּ֖יִת הוֹד֑וֹ וְרֵ֥יחַֽ ל֖וֹ כַּלְּבָנֽוֹן׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ילכו ינקותיו ויהי כזית הודו וריח לו כלבנון
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
יֵלְכוּ יֹנְקוֹתָיו וִיהִי כַזַּיִת הוֹדוֹ וְרֵיחַ לוֹ כַּלְּבָנוֹן׃
Ліцензія: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Ses rejetons s’étendront au loin; il aura la beauté de l’olivier, la senteur embaumée du Liban!
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Rozwiną się odrośle jego, a będzie jako oliwnik blask jego, a woń jego jako Libanu.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
זײַנע צװײַגן װעלן זיך שפּרײַטן, און זײַן גלאַנץ װעט זײַן װי פֿון אײלבערטבױם, און אַ ריח װעט ער האָבן װי דער לבָנוֹן.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Liaj branĉoj disvastiĝos, li estos bela kiel olivarbo, li bonodoros kiel Lebanon.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Hosea 14:7
Rashi
English
Its branches shall go forth Sons and daughters shall increase and it shall be Their beauty shall be like the beauty of the menorah of the Temple, and their fragrance like the fragrance of the incense.
like the Lebanon Like the Temple.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
יִסְגוּן בְּנִין וּבְנָן וִיהֵי כְזִיו מְנָרַת קוּדְשָׁא זִיוְהוֹן וְרִיחֲהוֹן כְּרֵיחַ קְטוֹרֶת בּוּסְמַיָא:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria