Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
13
I give thee a king in Mine anger, And take him away in My wrath.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- שִֽׁחֶתְךָ֥shâchathto decay
- יִשְׂרָאֵ֖לYisrâʼêlJisrael
- כִּֽיkîyvery widely used as a relative conjuncti
- בִ֥י
- בְעֶזְרֶֽךָʻêzeraid
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Hosea 13:9 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
שִׁחֶתְךָ֥ יִשְׂרָאֵ֖ל כִּי־בִ֥י בְעֶזְרֶֽךָ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
It is thy destruction, O Israel, That thou art against Me, against thy help.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
שִֽׁחֶתְךָ֥ יִשְׂרָאֵ֖ל כִּֽי־בִ֥י בְעֶזְרֶֽךָ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
שחתך ישראל כי בי בעזרך
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
שִׁחֶתְךָ יִשְׂרָאֵל כִּי־בִי בְעֶזְרֶךָ׃
Ліцензія: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Ce qui t’a perdu, ô Israël, c’est que tu t’es insurgé contre moi, contre ton protecteur.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Oto zaguba twoja Israelu, żeś przekornym był Mnie, pomocy twojej!
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דיך האָט אומגעבראַכט ישׂראל, װאָס דו ביסט קעגן מיר, קעגן דײַן הילף.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Vi pereigis vin, ho Izrael, ĉar via savo estas nur en Mi.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Hosea 13:9
Rashi
English
You have destroyed yourself, O Israel Heb. שִּׁחֶתְךָ.
for against Me you have rebelled: you have rebelled against your help. This is an ellipsis, but [to] one who understands the language of the Scriptures, it makes sense. For against Me was the rebellion which you rebelled, and if you ask, “What does it mean to You?” Against your help you rebelled when you rebelled against Me.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
כַּד מְחַבְּלִין אַתּוּן בֵּית יִשְׂרָאֵל עוֹבָדֵיכוֹן שִׁלְטִין בְּכוֹן עַמְמַיָא וְכַד תַּיְבוּן אַתּוּן לְאוֹרַיְתָא מֵימְרִי הֲוָה בְּסַעְדְכוֹן:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
שחתך, כי בי - ניחום כמו יצר שהוא בעזרך.
Ibn Ezra on Hosea -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria