Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
12
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- כְּנַ֗עַןKᵉnaʻanKenaan
- בְּיָד֛וֹyâda hand (the open one (indicating power
- מֹאזְנֵ֥יmôʼzêna pair of scales
- מִרְמָ֖הmirmâhfraud
- לַעֲשֹׁ֥קʻâshaqto press upon
- אָהֵֽבʼâhabto have affection for
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Hosea 12:8 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
כְּנַ֗עַן בְּיָד֛וֹ מֹאזְנֵ֥י מִרְמָ֖ה לַעֲשֹׁ֥ק אָהֵֽב׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
As for the trafficker, the balances of deceit are in his hand. He loveth to oppress.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
כְּנַ֗עַן בְּיָד֛וֹ מֹאזְנֵ֥י מִרְמָ֖ה לַעֲשֹׁ֥ק אָהֵֽב׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
כנען בידו מאזני מרמה לעשק אהב
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
כְּנַעַן בְּיָדוֹ מֹאזְנֵי מִרְמָה לַעֲשֹׁק אָהֵב׃
Ліцензія: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Le Cananéen manie des balances frauduleuses, il aime pratiquer le dol.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Kupiec, w ręku jego szale oszustwa, krzywdzić pragnie.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
כּנַעַן האָט פֿאַלשע װאָגשאָלן אין זײַן האַנט, צו באַרױבן האָט ער ליב.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kanaanido havas en sia mano falsan pesilon, li amas trompi;
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Hosea 12:8
Rashi
English
A trafficker who has deceitful scales in his hand You rely on your gain, for you are traffickers and deceivers, and concerning your wealth you say...
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
לָא תֶהֶוְיָן כְּתַגָרִין דְבִידֵיהוֹן מוֹזְנַוָן דְנָכִיל לְמֵינָס רַחְמִין:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria