Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
10
The high places also of Aven shall be destroyed, Even the sin of Israel. The thorn and the thistle shall come up on their altars; And they shall say to the mountains: ‘Cover us’, And to the hills: ‘Fall on us.’
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- כִּ֤יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- עַתָּה֙ʻattâhat this time
- יֹֽאמְר֔וּʼâmarto say
- אֵ֥יןʼayina non-entity
- מֶ֖לֶךְmeleka king
- לָ֑נוּ
- כִּ֣יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- לֹ֤אlôʼnot
- יָרֵ֨אנוּ֙yârêʼto fear
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- יְהֹוָ֔הYᵉhôvâhJehovah
- וְהַמֶּ֖לֶךְmeleka king
- מַהmâhinterrogative what?
- יַּֽעֲשֶׂהʻâsâhto do or make
- לָּֽנוּ
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Hosea 10:3 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
כִּ֤י עַתָּה֙ יֹֽאמְר֔וּ אֵ֥ין מֶ֖לֶךְ לָ֑נוּ כִּ֣י לֹ֤א יָרֵ֙אנוּ֙ אֶת־יְהֹוָ֔ה וְהַמֶּ֖לֶךְ מַה־יַּעֲשֶׂה־לָּֽנוּ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Surely now shall they say: ‘We have no king; For we feared not the LORD; And the king, what can he do for us?’
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
כִּ֤י עַתָּה֙ יֹֽאמְר֔וּ אֵ֥ין מֶ֖לֶךְ לָ֑נוּ כִּ֣י לֹ֤א יָרֵ֙אנוּ֙ אֶת־יְהֹוָ֔ה וְהַמֶּ֖לֶךְ מַה־יַּֽעֲשֶׂה־לָּֽנוּ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
כי עתה יאמרו אין מלך לנו כי לא יראנו את יהוה והמלך מה יעשה לנו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
כִּי עַתָּה יֹאמְרוּ אֵין מֶלֶךְ לָנוּ כִּי לֹא יָרֵאנוּ אֶת־יְהֹוָה וְהַמֶּלֶךְ מַה־יַּעֲשֶׂה־לָּנוּ׃
Ліцензія: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Ils disent bien à présent: "De roi, nous n’en avons point! Car nous ne craignons pas l’Éternel, et le roi, à quoi peut-il nous servir?"
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Tak, wtedy powiedzą: Nie mamy już króla; albowiem nie obawialiśmy się Wiekuistego, a ten król - cóż on zdziała dla nas?
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
פֿאַר װאָר, אַצונד װעלן זײ זאָגן: ניטאָ קײן מלך בײַ אונדז, װײַל מיר האָבן ניט מוֹרא געהאַט פֿאַר גאָט; און דער מלך, װאָס קען טאָן פֿאַר אונדז?
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Nun ili diras: Ni ne havas reĝon; ĉar ni ne timas la Eternulon, kion do povas fari por ni reĝo?
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Hosea 10:3
Rashi
English
For now when evil befalls them. they shall say, We have no king, Our king, upon whom we relied, saying, “He will go forth at our head and will wage our wars,” is of no avail to us.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
אֲרֵי כְעַן יֵימְרוּן לֵית מַלְכָּא לָנָא אֲרֵי לָא דְחֵילְנָא מִן קֳדָם יְיָ וּמַלְכָּא מַה יַעְבֵּיד לָנָא:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
כי - כאשר חלק לבם לא רצו להיות עליהם מלך ולא יראו מהשם, על כן אין להם מורא והכל יעשה כרצונו.
Ibn Ezra on Hosea -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria