Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
44
Розділ Vayigash
Алія 1
Алія 2
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- אֲשֶׁ֨רʼăsherwho
- יִמָּצֵ֥אmâtsâʼto come forth to
- אִתּ֛וֹʼêthnearness
- מֵעֲבָדֶ֖יךָʻebeda servant
- וָמֵ֑תmûwthto die
- וְגַםgamassemblage
- אֲנַ֕חְנוּʼănachnûwwe
- נִֽהְיֶ֥הhâyâhto exist
- לַֽאדֹנִ֖יʼâdôwnsovereign
- לַעֲבָדִֽיםʻebeda servant
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Genesis 44:9 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
He among your servants with whom it is found, he shall die. We will also be servants to my master.
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
With whomever it is found of your servants, he shall die, and we, too, shall be servants to my lord.
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
אֲשֶׁ֨ר יִמָּצֵ֥א אִתּ֛וֹ מֵעֲבָדֶ֖יךָ וָמֵ֑ת וְגַם־אֲנַ֕חְנוּ נִֽהְיֶ֥ה לַֽאדֹנִ֖י לַעֲבָדִֽים׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
With whomsoever of thy servants it be found, let him die, and we also will be my lord’s bondmen.’
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אֲשֶׁ֨ר יִמָּצֵ֥א אִתּ֛וֹ מֵעֲבָדֶ֖יךָ וָמֵ֑ת וְגַם־אֲנַ֕חְנוּ נִֽהְיֶ֥ה לַֽאדֹנִ֖י לַעֲבָדִֽים׃
Ліцензія: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Celui de tes serviteurs qui l’aura en sa possession, qu’il meure; et nous-mêmes, nous serons les esclaves de mon seigneur."
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die fünf Bücher Moses, trans. Dr. J. Wohlgemuth, Rödelheim 1899 [de]
Der von deinen Dienern, bei dem er gefunden wird, soll sterben, und wir andern wollen dem Herrn Sklaven sein.
Ліцензія: Public Domain
English · Modernized Tanakh - Based on JPS 1917, Edited by Adam Cohn
With whoever of your servants it is found, let him die, and we also will be my lord’s servants.’
Ліцензія: CC BY
עברית · Tanach with Text Only
אשר ימצא אתו מעבדיך ומת וגם אנחנו נהיה לאדני לעבדים
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אֲשֶׁר יִמָּצֵא אִתּוֹ מֵעֲבָדֶיךָ וָמֵת וְגַם־אֲנַחְנוּ נִהְיֶה לַאדֹנִי לַעֲבָדִים׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דער יעניקער פֿון דײַנע קנעכט װאָס ער װעט בײַ אים געפֿונען װערן, זאָל שטאַרבן, און אױך מיר װעלן זײַן קנעכט צו מײַן האַר.
Ліцензія: CC0
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Bei wem von deinen Dienern es gefunden wird, der soll sterben! Und auch wir, wir wollen meinem Herrn Sklaven bleiben.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Tiu el viaj sklavoj, ĉe kiu oni ĝin trovos, mortu, kaj ankaŭ ni fariĝu sklavoj al mia sinjoro.
Ліцензія: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Colui dei tuoi servi, presso del quale (il bicchiere) sarà trovato, vogliam che muoja; ed anche noi saremo schiavi del signore.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
U którego ze sług twoich znalezionym będzie, niechaj umrze; a my téż będziemy pana naszego niewolnikami!"
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Genesis 44:9
Targum Jonathan
English
With whomsoever of thy servants it shall be found, let him be guilty of death, and we also will be slaves of thy lord.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria