Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
38
Алія 4
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיֵּ֛רַעrâʻaʻto spoil
- בְּעֵינֵ֥יʻayinan eye
- יְהוָ֖הYᵉhôvâhJehovah
- אֲשֶׁ֣רʼăsherwho
- עָשָׂ֑הʻâsâhto do or make
- וַיָּ֖מֶתmûwthto die
- גַּםgamassemblage
- אֹתֽוֹʼêthself (but generally used to point out mo
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Genesis 38:10 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
What he did was evil in the eyes of Adonoy, and He also put him to death.
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And it was evil in the eyes of the L rd what he had done, and He killed him too.
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיֵּ֛רַע בְּעֵינֵ֥י יְהֹוָ֖ה אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה וַיָּ֖מֶת גַּם־אֹתֽוֹ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And the thing which he did was evil in the sight of the LORD; and He slew him also.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיֵּ֛רַע בְּעֵינֵ֥י יְהוָ֖ה אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה וַיָּ֖מֶת גַּם־אֹתֽוֹ׃
Ліцензія: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Sa conduite déplut au Seigneur, qui le fit mourir de même.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die fünf Bücher Moses, trans. Dr. J. Wohlgemuth, Rödelheim 1899 [de]
Und es missfiel dem Ewigen, was er that; darum ließ er auch ihn sterben.
Ліцензія: Public Domain
English · Modernized Tanakh - Based on JPS 1917, Edited by Adam Cohn
And what he did was evil in the sight of the LORD; and He killed him also.
Ліцензія: CC BY
עברית · Tanach with Text Only
וירע בעיני יהוה אשר עשה וימת גם אתו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיֵּרַע בְּעֵינֵי יְהוָה אֲשֶׁר עָשָׂה וַיָּמֶת גַּם־אֹתוֹ׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
איז געװען שלעכט אין די אױגן פֿון גאָט װאָס ער האָט געטאָן, און ער האָט אים אױך געטײט.
Ліцензія: CC0
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Gott misfiel, was er getan, und er ließ auch ihn sterben.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj malplaĉis al la Eternulo tio, kion li faris, kaj Li mortigis ankaŭ lin.
Ліцензія: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Tale suo procedere spiacque al Signore, il quale fece morire anche lui.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I złem było w oczach Wiekuistego, to co czynił; i uśmiercił go także,
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Genesis 38:10
Targum Jonathan
English
And what he did was evil before the Lord and he cut off his days also.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Rashbam
English
גם אותו. According to our sages Er also died for this same type of sin, as he deliberately wasted his semen by ejaculating prematurely to prevent his wife from becoming pregnant. He wanted to preserve her physical beauty.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
English
גם אותו, both brothers had been guilty of the same sin.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria