Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
37
Розділ Vayeshev
Алія 1
Алія 2
Алія 3
And the Midianites sold him into Egypt unto Potiphar, an officer of Pharaoh’s, the captain of the guard.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיַּחֲלֹ֤םchâlamto bind firmly
- יוֹסֵף֙YôwçêphJoseph
- חֲל֔וֹםchălôwma dream
- וַיַּגֵּ֖דnâgadto front
- לְאֶחָ֑יוʼâcha brother (used in the widest sense of l
- וַיּוֹסִ֥פוּyâçaphto add or augment (often adverbial
- ע֖וֹדʻôwditeration or continuance
- שְׂנֹ֥אsânêʼto hate
- אֹתֽוֹʼêthself (but generally used to point out mo
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Genesis 37:5 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Yoseif had a dream and he told his brothers, and they hated him even more.
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And Joseph dreamed a dream and he told (the dream) to his brothers, and they hated him even more.
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיַּחֲלֹ֤ם יוֹסֵף֙ חֲל֔וֹם וַיַּגֵּ֖ד לְאֶחָ֑יו וַיּוֹסִ֥פוּ ע֖וֹד שְׂנֹ֥א אֹתֽוֹ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And Joseph dreamed a dream, and he told it to his brethren; and they hated him yet the more.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיַּחֲלֹ֤ם יוֹסֵף֙ חֲל֔וֹם וַיַּגֵּ֖ד לְאֶחָ֑יו וַיּוֹסִ֥פוּ ע֖וֹד שְׂנֹ֥א אֹתֽוֹ׃
Ліцензія: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Joseph, ayant eu un songe, le conta à ses frères et leur haine pour lui s’en accrut encore.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die fünf Bücher Moses, trans. Dr. J. Wohlgemuth, Rödelheim 1899 [de]
Einst hatte Joseph einen Traum, und er erzählte ihn seinen Brüdern, da hassten sie ihn noch mehr.
Ліцензія: Public Domain
English · Sefaria Community Translation
Once Joseph had a dream which he told to his brothers; and they hated him even more.
Ліцензія: CC0
English · Modernized Tanakh - Based on JPS 1917, Edited by Adam Cohn
And Joseph dreamed a dream, and he told it to his brothers; and they hated him even more.
Ліцензія: CC BY
עברית · Tanach with Text Only
ויחלם יוסף חלום ויגד לאחיו ויוספו עוד שנא אתו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיַּחֲלֹם יוֹסֵף חֲלוֹם וַיַּגֵּד לְאֶחָיו וַיּוֹסִפוּ עוֹד שְׂנֹא אֹתוֹ׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און יוֹספֿן האָט זיך געחלומט אַ חלום, און ער האָט דערצײלט זײַנע ברידער, און זײ האָבן אים נאָך מער פײַנט געקריגן.
Ліцензія: CC0
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Da träumte Josef einen Traum und er erzählte es seinen Brüdern; da haßten sie ihn nur noch um so mehr.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Jozef havis sonĝon, kaj li rakontis ĝin al siaj fratoj; tiam ili ekmalamis lin ankoraŭ pli.
Ліцензія: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Giuseppe fece un sogno, e lo narrò a’ suoi fratelli; e questi presero a odiarlo maggiormente.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I śnił się Josefowi sen, i opowiedział braciom swoim; - i znienawidzili go jeszcze bardziej.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Genesis 37:5
Targum Jonathan
English
And Joseph dreamed a dream, and declared it to his brethren, and they added yet to keep enmity against him.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Sforno
English
ויגד לאחיו, this too was an ill advised move. Had he been more mature he would have kept the contents of such a dream to himself.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
English
ויחלום....ויאמר, he dreamed, and wanted to make them feel bad seeing that they had displayed jealousy of his father’s love for him, and had allowed that jealousy to deteriorate into hatred of him. Seeing that eventually, Joseph’s rise to power was due to his handling of the harvest in Egypt, the details of the dream were: והנה קמה אלומתי, the symbol of my success, i.e. my sheaf of grain remained erect, whereas your sheaves bowed down to me. It was a fact that in due course the grain harvest was the cause of the brothers prostrating themselves before Joseph.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria