Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
31
Алія 6
Алія 7
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וְלֹ֣אlôʼnot
- נְטַשְׁתַּ֔נִיnâṭashto pound
- לְנַשֵּׁ֥קnâshaqto kiss
- לְבָנַ֖יbêna son
- וְלִבְנֹתָ֑יbatha daughter (used in the same wide sense
- עַתָּ֖הʻattâhat this time
- הִסְכַּ֥לְתָּֽçâkalto be silly
- עֲשֽׂוֹʻâsâhto do or make
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Genesis 31:28 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
You did not let me kiss my [grand]sons and daughters. Now see how foolishly you acted.
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And you did not allow me to kiss my sons and my daughters. You have now done foolishly.
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְלֹ֣א נְטַשְׁתַּ֔נִי לְנַשֵּׁ֥ק לְבָנַ֖י וְלִבְנֹתָ֑י עַתָּ֖ה הִסְכַּ֥לְתָּֽ עֲשֽׂוֹ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
and didst not suffer me to kiss my sons and my daughters? now hast thou done foolishly.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְלֹ֣א נְטַשְׁתַּ֔נִי לְנַשֵּׁ֥ק לְבָנַ֖י וְלִבְנֹתָ֑י עַתָּ֖ה הִסְכַּ֥לְתָּֽ עֲשֽׂוֹ׃
Ліцензія: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Et puis, tu ne m’as pas laissé embrasser mes fils et mes filles! Certes, tu as agi en insensé.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die fünf Bücher Moses, trans. Dr. J. Wohlgemuth, Rödelheim 1899 [de]
So aber hast du mich nicht einmal meine Söhne und Töchter küssen lassen; ja du hast töricht gehandelt!
Ліцензія: Public Domain
English · Sefaria Community Translation
and didst not suffer me to kiss my sons and my daughters? now hast thou done foolishly.
Ліцензія: CC0
English · Modernized Tanakh - Based on JPS 1917, Edited by Adam Cohn
and you did not allow me to kiss my sons and my daughters? now you have behaved foolishly.
Ліцензія: CC BY
עברית · Tanach with Text Only
ולא נטשתני לנשק לבני ולבנתי עתה הסכלת עשו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְלֹא נְטַשְׁתַּנִי לְנַשֵּׁק לְבָנַי וְלִבְנֹתָי עַתָּה הִסְכַּלְתָּ עֲשׂוֹ׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און האָסט מיך ניט געלאָזן קושן מײַנע זין און מײַנע טעכטער. נאַריש האָסטו אַצונד געטאָן.
Ліцензія: CC0
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Hast mich nicht zugelassen meine Söhne und Töchter zu küssen! Jetzt siehst du's, wie töricht du gehandelt.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Vi eĉ ne lasis min kisi miajn infanojn kaj filinojn! malsaĝe vi agis.
Ліцензія: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
E non mi lasciasti baciare i miei figli e le mie figlie. Questa volta hai agito stoltamente.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Ani dozwoliłeś mi ucałować wnuki moje i córki moje? Otóż nierozsądnie postąpiłeś.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Genesis 31:28
Targum Jonathan
English
Neither hast thou suffered me to kiss the sons of my daughters, nor my daughters. Now hast thou been foolish in what thou hast done.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
הסכלת עשו. שם הפועל והוא סמוך ויחסר זה או כן:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
English
ולא נטשתני לנשק לבני, children and grandchildren are usually referred to as בנים.
עשו. Spelled here with the letter ו, but meaning the same as if it had been written with the letter ה. The word is in the infinitive mode. The word עתה (at this juncture) means that “although, generally speaking you are very clever, now you acted foolishly.”
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria