Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
28
Алія 7
Розділ Vayetzei
Алія 1
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיִּשְׁמַ֣עshâmaʻto hear intelligently (often with implic
- יַעֲקֹ֔בYaʻăqôbJaakob
- אֶלʼêlnear
- אָבִ֖יוʼâbfather
- וְאֶלʼêlnear
- אִמּ֑וֹʼêma mother
- וַיֵּ֖לֶךְyâlakto walk
- פַּדֶּ֥נָֽהPaddânPaddan or Paddan-Aram
- אֲרָֽםPaddânPaddan or Paddan-Aram
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Genesis 28:7 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
And Yaakov listened to his father and mother, and went to Paddan Aram.
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
and that Jacob had heeded his father and mother and gone to Padan-Aram.
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיִּשְׁמַ֣ע יַעֲקֹ֔ב אֶל־אָבִ֖יו וְאֶל־אִמּ֑וֹ וַיֵּ֖לֶךְ פַּדֶּ֥נָֽה אֲרָֽם׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
and that Jacob hearkened to his father and his mother, and was gone to Paddan-aram;
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיִּשְׁמַ֣ע יַעֲקֹ֔ב אֶל־אָבִ֖יו וְאֶל־אִמּ֑וֹ וַיֵּ֖לֶךְ פַּדֶּ֥נָֽה אֲרָֽם׃
Ліцензія: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
que Jacob, obéissant à son père et à sa mère, était allé au territoire d’Aram:
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die fünf Bücher Moses, trans. Dr. J. Wohlgemuth, Rödelheim 1899 [de]
Und dass Jakob seinem Vater und seiner Mutter gehorcht und nach Paddan-Aram gezogen, —
Ліцензія: Public Domain
English · Modernized Tanakh - Based on JPS 1917, Edited by Adam Cohn
and that Jacob listened to his father and his mother, and was gone to Paddan-aram;
Ліцензія: CC BY
עברית · Tanach with Text Only
וישמע יעקב אל אביו ואל אמו וילך פדנה ארם
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיִּשְׁמַע יַעֲקֹב אֶל־אָבִיו וְאֶל־אִמּוֹ וַיֵּלֶךְ פַּדֶּנָה אֲרָם׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און יעקב האָט צוגעהערט צו זײַן פֿאָטער און צו זײַן מוטער, און איז געגאַנגען קײן פַּדַן-אַרָם.
Ліцензія: CC0
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
und Jaakob seinem Vater und seiner Mutter gehorchte und nach Padan Aram ging:
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
kaj ke Jakob obeis sian patron kaj sian patrinon kaj iris Mezopotamion:
Ліцензія: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
E che Giacobbe aveva ubbidito a suo padre ed a sua madre, ed era andato in Paddan-Aràm:
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I że usłuchał Jakób ojca swojego, i matkę swoję, i poszedł do Paddan-Aram, -
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Genesis 28:7
Rashi
עברית
וישמע יעקב. מחובר לענין שלמעלה, וירא עשו כי ברך יצחק וגו' וכי שלח אותו פדנה ארם, וכי שמע יעקב אל אביו והלך פדנה ארם, וכי רעות בנות כנען, והלך גם הוא אל ישמעאל:
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
and that Jakob obeyed the word of his father, and the word of his mother, and was gone to Padan Aram:
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria