Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
26
Алія 2
Алія 3
Алія 4
Алія 5
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיַּחְפְּר֥וּchâpharto pry into
- עַבְדֵֽיʻebeda servant
- יִצְחָ֖קYitschâqJitschak
- בַּנָּ֑חַלnachala stream
- וַיִּ֨מְצְאוּmâtsâʼto come forth to
- שָׁ֔םshâmthere then
- בְּאֵ֖רbᵉʼêra pit
- מַ֥יִםmayimwater
- חַיִּֽיםchayalive
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Genesis 26:19 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Yitzchok’s servants dug in the valley and found there a well of spring water.
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And the servants of Isaac dug in the valley, and they found there a well of living waters.
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיַּחְפְּר֥וּ עַבְדֵֽי־יִצְחָ֖ק בַּנָּ֑חַל וַיִּ֨מְצְאוּ־שָׁ֔ם בְּאֵ֖ר מַ֥יִם חַיִּֽים׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And Isaac’s servants digged in the valley, and found there a well of living water.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיַּחְפְּר֥וּ עַבְדֵֽי־יִצְחָ֖ק בַּנָּ֑חַל וַיִּ֨מְצְאוּ־שָׁ֔ם בְּאֵ֖ר מַ֥יִם חַיִּֽים׃
Ліцензія: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Les serviteurs d’Isaac, en creusant dans la vallée, y découvrirent une source d’eau vive.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die fünf Bücher Moses, trans. Dr. J. Wohlgemuth, Rödelheim 1899 [de]
Und die Knechte Isaaks gruben im Tale und fanden daselbst einen Brunnen lebendigen Wassers.
Ліцензія: Public Domain
English · Modernized Tanakh - Based on JPS 1917, Edited by Adam Cohn
And Isaac’s servants dug in the valley, and found there a well of living water.
Ліцензія: CC BY
עברית · Tanach with Text Only
ויחפרו עבדי יצחק בנחל וימצאו שם באר מים חיים
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיַּחְפְּרוּ עַבְדֵי־יִצְחָק בַּנָּחַל וַיִּמְצְאוּ־שָׁם בְּאֵר מַיִם חַיִּים׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און די קנעכט פֿון יצחקן האָבן געגראָבן אין טאָל, און האָבן דאָרטן געפונען אַ ברונעם לעבעדיקע װאַסער.
Ліцензія: CC0
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Es gruben die Knechte Jizchaks im Tale und fanden dort einen Brunnen lebendigen Wassers.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj la sklavoj de Isaak fosis en la valo kaj trovis tie puton kun freŝa akvo.
Ліцензія: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
I servi d’Isacco avendo scavato nella pianura, vi trovarono un pozzo d’acqua viva.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I kopali też słudzy Ic'haka w dolinie, i znaleźli tam źródło wód żywych.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Genesis 26:19
Targum Jonathan
English
And the servants of Izhak digged in the border of the vale, and found there a well of flowing water.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
מים חיים. שהם נובעים תמיד:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
English
ויחפרו, they dug even deeper than initially in order to supply sufficient water for the livestock.
וימצאו שם באר מים חיים, after they kept digging, they found this additional well beneath the old well. This is why the Torah did not write that they found מים, i.e. simply water, but באר, that they found a new source of water.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria