Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
24
Алія 3
Алія 4
Алія 5
And Isaac brought her into his mother Sarah’s tent, and took Rebekah, and she became his wife; and he loved her. And Isaac was comforted for his mother.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיְסַפֵּ֥רçâpharto score with a mark as a tally or recor
- הָעֶ֖בֶדʻebeda servant
- לְיִצְחָ֑קYitschâqJitschak
- אֵ֥תʼêthself (but generally used to point out mo
- כָּלkôlthe whole
- הַדְּבָרִ֖יםdâbâra word
- אֲשֶׁ֥רʼăsherwho
- עָשָֽׂהʻâsâhto do or make
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Genesis 24:66 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
The servant told Yitzchok all the things he had done.
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And the bondsman told Isaac all the things that he had done [i.e., all the miracles that had been wrought for him.]
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיְסַפֵּ֥ר הָעֶ֖בֶד לְיִצְחָ֑ק אֵ֥ת כׇּל־הַדְּבָרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר עָשָֽׂה׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And the servant told Isaac all the things that he had done.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיְסַפֵּ֥ר הָעֶ֖בֶד לְיִצְחָ֑ק אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר עָשָֽׂה׃
Ліцензія: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Le serviteur rendit compte à Isaac de tout ce qu’il avait fait.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die fünf Bücher Moses, trans. Dr. J. Wohlgemuth, Rödelheim 1899 [de]
Der Knecht erzählte Isaak alle Dinge, die er ausgeführt hatte.
Ліцензія: Public Domain
English · Modernized Tanakh - Based on JPS 1917, Edited by Adam Cohn
And the servant told Isaac all the things that he had done.
Ліцензія: CC BY
עברית · Tanach with Text Only
ויספר העבד ליצחק את כל הדברים אשר עשה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיְסַפֵּר הָעֶבֶד לְיִצְחָק אֵת כָּל־הַדְּבָרִים אֲשֶׁר עָשָׂה׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און דער קנעכט האָט דערצײלט יצחקן אַלע זאַכן װאָס ער האָט געטאָן.
Ліцензія: CC0
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Der Knecht erzählte Jizchak alle Dinge, die er ausgeführt,
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj la sklavo rakontis al Isaak ĉion, kion li faris.
Ліцензія: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Il servo narrò ad Isacco tutte le cose che fatte aveva.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I opowiedział sługa Ic'hakowi wszystkie rzeczy, które spełnił.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Genesis 24:66
Rashi
עברית
ויספר העבד. גלה לו נסים שנעשו לו, שקפצה לו הארץ (ב"ר ס, טו), ושנזדמנה לו רבקה בתפלתו:
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
And the servant related to Izhak everything he had done.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Rashbam
English
ויספר העבד ליצחק, to inform him of all the miracles he had encountered on the way to carrying out his mission. This was to convince Yitzchok that Rivkah was destined for him from heaven.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
English
ויספר, Eliezer told Yitzchok all that happened to him since he had commenced his mission. He did so during the time it took to reach Avraham’s house after Yitzchok had met them. It is possible that they arrived in Chevron on that same day, or the day following.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria