Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
21
Алія 5
And he dwelt in the wilderness of Paran; and his mother took him a wife out of the land of Egypt.
Алія 6
And Abraham sojourned in the land of the Philistines many days.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיִּקַּ֤חlâqachto take
- אַבְרָהָם֙ʼAbrâhâmAbraham
- צֹ֣אןtsôʼna collective name for a flock
- וּבָקָ֔רbâqârbeef cattle or an animal of the ox famil
- וַיִּתֵּ֖ןnâthanto give
- לַאֲבִימֶ֑לֶךְʼĂbîymelekAbimelek
- וַיִּכְרְת֥וּkârathto cut
- שְׁנֵיהֶ֖םshᵉnayimtwo
- בְּרִֽיתbᵉrîytha compact
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Genesis 21:27 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Avraham took sheep and cattle and gave them to Avimelech. The two of them made a covenant.
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And Abraham took sheep and kine and gave them to Avimelech and the two of them made a covenant.
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיִּקַּ֤ח אַבְרָהָם֙ צֹ֣אן וּבָקָ֔ר וַיִּתֵּ֖ן לַאֲבִימֶ֑לֶךְ וַיִּכְרְת֥וּ שְׁנֵיהֶ֖ם בְּרִֽית׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And Abraham took sheep and oxen, and gave them unto Abimelech; and they two made a covenant.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיִּקַּ֤ח אַבְרָהָם֙ צֹ֣אן וּבָקָ֔ר וַיִּתֵּ֖ן לַאֲבִימֶ֑לֶךְ וַיִּכְרְת֥וּ שְׁנֵיהֶ֖ם בְּרִֽית׃
Ліцензія: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Abraham prit du menu et du gros bétail qu’il remit à Abimélec et ils conclurent mutuellement une alliance.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die fünf Bücher Moses, trans. Dr. J. Wohlgemuth, Rödelheim 1899 [de]
Und Abraham nahm Schafe und Rinder und gab sie Abimelech, und beide schlossen einen Bund.
Ліцензія: Public Domain
English · Modernized Tanakh - Based on JPS 1917, Edited by Adam Cohn
And Abraham took sheep and oxen, and gave them to Abimelech; and the two made a covenant.
Ліцензія: CC BY
עברית · Tanach with Text Only
ויקח אברהם צאן ובקר ויתן לאבימלך ויכרתו שניהם ברית
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיִּקַּח אַבְרָהָם צֹאן וּבָקָר וַיִּתֵּן לַאֲבִימֶלֶךְ וַיִּכְרְתוּ שְׁנֵיהֶם בְּרִית׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
האָט אבֿרהם גענומען שאָף און רינדער, און געגעבן אבֿימֶלֶכן, און זײ האָבן בײדע געשלאָסן אַ בונד.
Ліцензія: CC0
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Da nahm Abraham Schafe und Rinder und gab sie Abimelech, und sie errichteten beide einen Bund.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj Abraham prenis ŝafojn kaj bovojn kaj donis al Abimeleĥ, kaj ili ambaŭ starigis inter si interligon.
Ліцензія: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Abramo prese bestiame minuto e bovino, e diede ad Abimèlech; ed amendue stabilirono alleanza.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I wziął Abraham trzody i rogaciznę, i dał Abimelechowi; i zawarli obaj przymierze.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Genesis 21:27
Targum Jonathan
English
And Abraham took sheep and oxen, and gave to Abimelek; and they both made a covenant.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
English
ויקח, apparently Avraham had taken some sheep and cattle and given it to Avimelech to keep the covenant. These animals were used to confirm the treaty which had been agreed to between Avimelech and Avraham and their respective children.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria