Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
2
And God blessed the seventh day, and hallowed it; because that in it He rested from all His work which God in creating had made.
Алія 2
Алія 3
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וְשֵֽׁםshêman appellation
- הַנָּהָ֥רnâhâra stream (including the sea
- הַשֵּׁנִ֖יshênîydouble
- גִּיח֑וֹןGîychôwnGichon
- ה֣וּאhûwʼhe
- הַסּוֹבֵ֔בçâbabto revolve
- אֵ֖תʼêthself (but generally used to point out mo
- כָּלkôlthe whole
- אֶ֥רֶץʼeretsthe earth
- כּֽוּשׁKûwshCush
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Genesis 2:13 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
The name of the second river is Gichon. It surrounds all the land of Kush.
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And the name of the second river, Gichon ["roaring"]. It is that which goes round the entire land of Kush.
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְשֵֽׁם־הַנָּהָ֥ר הַשֵּׁנִ֖י גִּיח֑וֹן ה֣וּא הַסּוֹבֵ֔ב אֵ֖ת כׇּל־אֶ֥רֶץ כּֽוּשׁ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And the name of the second river is Gihon; the same is it that compasseth the whole land of Cush.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְשֵֽׁם־הַנָּהָ֥ר הַשֵּׁנִ֖י גִּיח֑וֹן ה֣וּא הַסּוֹבֵ֔ב אֵ֖ת כָּל־אֶ֥רֶץ כּֽוּשׁ׃
Ліцензія: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Le nom du deuxième fleuve: Ghihôn; c’est lui qui coule tout autour du pays de Kouch.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die fünf Bücher Moses, trans. Dr. J. Wohlgemuth, Rödelheim 1899 [de]
Der Name des zweiten Stromes ist Gichon, das ist der, der um das ganze Land Kusch fließt.
Ліцензія: Public Domain
English · Sefaria Community Translation
E o nome do segundo rio é Gichon, que rodeia toda a terra de Kush.
Ліцензія: CC0
English · Jewish English Torah
The name of the second river is Gihon, the one that winds through the whole land of Cush.
Ліцензія: CC BY-SA
English · Modernized Tanakh - Based on JPS 1917, Edited by Adam Cohn
And the name of the second river is Gihon; it encompasses the whole land of Cush.
Ліцензія: CC BY
עברית · Tanach with Text Only
ושם הנהר השני גיחון הוא הסובב את כל ארץ כוש
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְשֵׁם־הַנָּהָר הַשֵּׁנִי גִּיחוֹן הוּא הַסּוֹבֵב אֵת כָּל־אֶרֶץ כּוּשׁ׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און דער נאָמען פֿון צװײטן טײַך איז גיחוֹן; דאָס איז דער װאָס רינגלט אַרום דאָס גאַנצע לאַנד כּוש.
Ліцензія: CC0
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Der Name des zweiten Stromes ist Gichon; es ist dies derjenige, der das ganze Land Kusch einschließt.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj la nomo de la dua rivero estas Giĥon; ĝi estas tiu, kiu ĉirkaŭas la tutan landon Etiopujo.
Ліцензія: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Il nome del secondo fiume è Ghihhòn: è quello che gira per tutt’il paese di Cush.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
A nazwa strumienia drugiego: Gichon; to ten, który okrąża całą ziemię Kusz.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Genesis 2:13
Rashi
עברית
גיחון. שהיה הולך והומה והמייתו גדולה מאד, כמו וְכִי יִגַּח (שמות כא, כח), שמנגח והולך והומה:
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
And the name of the second river is Gichon; that is it which encompasseth all the land of Koosh.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
English
ושם הנהר השני גיחון, this river flows in a southerly direction flowing around the whole land of Kush from which it enters Sarnediv known as the great sea, (Mediterranean) according to the experts in geography. After the Torah used the expression הסובב when describing the manner in which the first two rivers wended their way on the surface of the earth, it switches to the verb הלך in describing the flow of the rivers Euphrates and Tigris. It appears that these first two rivers did not cross a certain country diagonally but detoured around it. גיחון, this name appears to reflect the manner in which this river splits up into many smaller rivers. [again we appear to face the concept of “tributaries” as being reversed, the main river creating something like a delta, i.e. breaking up into smaller distributaries. Ed.] The word means “exit” We find it appearing in this context in Job 40,23 כי יגיח ירדן אל פיהו, or in Ezekiel 32,2 ותגח בנהרותיך, as well as in similar instances. Incidentally, the שילוח is also called גיחון, seeing it splits into so many different rivulets in order to irrigate the gardens in Jerusalem.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria