Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
15
Алія 6
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וְאֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- הָֽאֱמֹרִי֙ʼĔmôrîyan Emorite
- וְאֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- הַֽכְּנַעֲנִ֔יKᵉnaʻanîya Kenaanite or inhabitant of Kenaan
- וְאֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- הַגִּרְגָּשִׁ֖יGirgâshîya Girgashite
- וְאֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- הַיְבוּסִֽיYᵉbûwçîya Jebusite or inhabitant of Jebus
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Genesis 15:21 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
The Emorites, Canaanites Girgashites and Yevusites.
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And the Emori and the Canaani and the Girgashi and the Yevussi, [ten nations all told, although only seven were conquered. The Keini, the Kenizi, and the Kadmoni (Edom, Moav, and Ammon) were destined to be inherited in time to come (Isaiah 11:4)].
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְאֶת־הָֽאֱמֹרִי֙ וְאֶת־הַֽכְּנַעֲנִ֔י וְאֶת־הַגִּרְגָּשִׁ֖י וְאֶת־הַיְבוּסִֽי׃ {ס}
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
and the Amorite, and the Canaanite, and the Girgashite, and the Jebusite.’
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְאֶת־הָֽאֱמֹרִי֙ וְאֶת־הַֽכְּנַעֲנִ֔י וְאֶת־הַגִּרְגָּשִׁ֖י וְאֶת־הַיְבוּסִֽי׃ (ס)
Ліцензія: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
l’Amorréen, le Cananéen, le Ghirgachéen et le Jébuséeen."
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die fünf Bücher Moses, trans. Dr. J. Wohlgemuth, Rödelheim 1899 [de]
Emoriter, Kanaaniter, Girgaschiter und Jebußiter.
Ліцензія: Public Domain
English · Modernized Tanakh - Based on JPS 1917, Edited by Adam Cohn
and the Amorite, and the Canaanite, and the Girgashite, and the Jebusite.’
Ліцензія: CC BY
עברית · Tanach with Text Only
ואת האמרי ואת הכנעני ואת הגרגשי ואת היבוסי
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְאֶת־הָאֱמֹרִי וְאֶת־הַכְּנַעֲנִי וְאֶת־הַגִּרְגָּשִׁי וְאֶת־הַיְבוּסִי׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און דעם אֶמורי, און דעם כּנַעֲני, און דעם גִרגָשי, און דעם יבוסי.
Ліцензія: CC0
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
den Emoriten, den Kenaaniten, den Girgascher und den Jebußer.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
kaj la Amoridojn kaj la Kanaanidojn kaj la Girgaŝidojn kaj la Jebusidojn.
Ліцензія: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Gli Emorei, i Cananei, i Ghirgascei, ed i Jevussei.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I Emorejczyka, i Kanaanejczyka, i Girgaszytę, i Jebusytę."
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Genesis 15:21
Targum Jonathan
English
Emoraee, and the Kinaanaee, and the Girgeshaee, and the Jebusaee.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
English
ואת האמרי ואת הכנעני, the land of the Philistines is included under the heading of "the Canaanite," as we know from Joshua 13,3 לכנעני תחשב וגו'.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria