Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
5
Then rose up Zerubbabel the son of Shealtiel, and Jeshua the son of Jozadak, and began to build the house of God which is at Jerusalem; and with them were the prophets of God, helping them.
But the eye of their God was upon the elders of the Jews, and they did not make them cease, till the matter should come to Darius, and then answer should be returned by letter concerning it.
We asked them their names also, to announce to thee, that we might write the names of the men that were at the head of them.
But because that our fathers had provoked the God of heaven, He gave them into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, the Chaldean, who destroyed this house, and carried the people away into Babylon.
and he said unto him: Take these vessels, go, put them in the temple that is in Jerusalem, and let the house of God be builded in its place.
Now therefore, if it seem good to the king, let search be made in the king’s treasure-house there, which is at Babylon, whether it be so, that a decree was made of Cyrus the king to build this house of God at Jerusalem, and let the king send his pleasure to us concerning this matter.’
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- אֱדַ֥יִןʼĕdayinthen
- כְּנֵ֖מָאkᵉnêmâʼso or thus
- אֲמַ֣רְנָאʼămarto say
- לְּהֹ֑ם
- מַןmânwho or what (properly
- אִנּוּן֙ʼinnûwnthey
- שְׁמָהָ֣תshuman appellation
- גֻּבְרַיָּ֔אgᵉbara person
- דִּֽיdîythat
- דְנָ֥הdênthis
- בִנְיָנָ֖אbinyânan edifice
- בָּנַֽיִןbᵉnâʼto build
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Ezra 5:4 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אֱדַ֥יִן כְּנֵ֖מָא אֲמַ֣רְנָא לְּהֹ֑ם מַן־אִנּוּן֙ שְׁמָהָ֣ת גֻּבְרַיָּ֔א דִּֽי־דְנָ֥ה בִנְיָנָ֖א בָּנַֽיִן׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
’Then spoke we unto them after this manner [, wrote they]: What are the names of the men that build this building?’
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אֱדַ֥יִן כְּנֵ֖מָא אֲמַ֣רְנָא לְּהֹ֑ם מַן־אִנּוּן֙ שְׁמָהָ֣ת גֻּבְרַיָּ֔א דִּֽי־דְנָ֥ה בִנְיָנָ֖א בָּנַֽיִן׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אדין כנמא אמרנא להם מן אנון שמהת גבריא די דנה בנינא בנין
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אֱדַיִן כְּנֵמָא אֲמַרְנָא לְּהֹם מַן־אִנּוּן שְׁמָהָת גֻּבְרַיָּא דִּי־דְנָה בִנְיָנָא בָּנַיִן׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Then, thus did they [(Tatnai, etc.)] say to them: "What are the names of the men building this house?"
Ліцензія: CC BY
עברית · Biblical Aramaic into Hebrew, Rabbi Dan Be'eri, 2004
אָז כָּךְ אָמַרְנוּ לָהֶם: מִי הֵם שְׁמוֹת הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר זֶה הַבִּנְיָן בּוֹנִים?
Ліцензія: CC BY-SA
עברית · Tanakh im Beur Chadash, S.L. Gordon, 1933
אֲזַי כֵּן אָמַרְנוּ לָהֶם, מִי הֵם שְׁמוֹת אֲנָשִׁים, שֶׁבּוֹנִים בִּנְיָן זֶה.
Ліцензія: CC BY-SA
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
En même temps ils ajoutèrent ces paroles: "Quels sont les noms des hommes qui s’occupent de cette construction?"
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Auch fragten sie: Welche sind die Namen der Männer, die diesen Bau aufführten?
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
”דענצמאָל האָבן מיר צו זײ אַזױ געזאָגט: – [האָבן זײ געשריבן] – װאָס זײַנען די נעמען פֿון די מענטשן װאָס בױען דעם דאָזיקן בנין?“
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Tiam ni diris al ili, kiaj estis la nomoj de tiuj homoj, kiuj konstruis tiun konstruaĵon.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Ezra 5:4
Rashi
English
Then [as translated,] then.
as we will say [as translated,] as we will say.
they said to them Those adversaries of Judah and Benjamin said to them [i.e.,] to Israel.
What are What are the names of the men?
who...this who are building this building.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
כנמא אמרנא להום - הם דברי הבונים, או דברי הסופרים לשואלים להם מן שם לכום טעם ופירש: כאשר נאמר בספר, כן אמרנו להם מי הם האנשים הבונים.
Ibn Ezra on Ezra -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
אז כאשר נאמר אמרנו להם מה שמות האנשים אשר זה הבנין בונים:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria