Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
48
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- זֹ֥אתzôʼththis
- הָאָ֛רֶץʼeretsthe earth
- אֲשֶׁרʼăsherwho
- תַּפִּ֥ילוּnâphalto fall
- מִֽנַּחֲלָ֖הnachălâhsomething inherited
- לְשִׁבְטֵ֣יshêbeṭa scion
- יִשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlJisrael
- וְאֵ֨לֶּה֙ʼêl-lehthese or those
- מַחְלְקוֹתָ֔םmachălôqetha section
- נְאֻ֖םnᵉʼuman oracle
- אֲדֹנָ֥יʼĂdônâythe Lord
- יְהוִֽהYᵉhôvihYHWH
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Ezekiel 48:29 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
זֹ֥את הָאָ֛רֶץ אֲשֶׁר־תַּפִּ֥ילוּ מִֽנַּחֲלָ֖ה לְשִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְאֵ֙לֶּה֙ מַחְלְקוֹתָ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה׃ {ס}
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
This is the land which ye shall divide by lot unto the tribes of Israel for inheritance, and these are their portions, saith the Lord GOD.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
זֹ֥את הָאָ֛רֶץ אֲשֶׁר־תַּפִּ֥ילוּ מִֽנַּחֲלָ֖ה לְשִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְאֵ֙לֶּה֙ מַחְלְקוֹתָ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ (פ)
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
זאת הארץ אשר תפילו מנחלה לשבטי ישראל ואלה מחלקותם נאם אדני יהוה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
זֹאת הָאָרֶץ אֲשֶׁר־תַּפִּילוּ מִנַּחֲלָה לְשִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל וְאֵלֶּה מַחְלְקוֹתָם נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה׃
Ліцензія: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Tel est le pays que vous assignerez en possession héréditaire aux tribus d’Israël, et telles seront leurs parts, dit le Seigneur Dieu.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Oto ziemia, którą rozdzielicie jako dziedziczną posiadłość między pokolenia Israela, a te są działy ich, rzecze Pan, Wiekuisty.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Das Buch Jecheskel, übersetzt und erläutert von Dr. Joseph Breuer, Frankfurt a.M, 1921 [de]
Das ist das Land, das ihr von [Gottes] Besitz den Stämmen Israels zufallen lasset, und dies sind ihre Anteile, ist der Ausspruch meines Herrn, Gottes, der seine Liebe in Rechtswaltungoffenbart. —
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דאָס איז דאָס לאַנד װאָס איר זאָלט אױסװאַרפֿן פֿאַר אַ נחלה צו די שבֿטים פֿון ישׂראל, און דאָס זײַנען זײערע אײַנטײלונגען, זאָגט גאָט דער האַר.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Tio estas la lando, kiun vi lote dividos kiel heredan posedaĵon al la triboj de Izrael, kaj tio estas iliaj partoj, diras la Sinjoro, la Eternulo.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Ezekiel 48:29
Targum Jonathan
עברית
דָא אַרְעָא דְתִפְלְגוּן לְאַחֲסָנָא לְשִׁבְטַיָא דְיִשְׂרָאֵל וְאִלֵין פַּלְגוּתְהוֹן אֲמַר אֱלֹהִים:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria