Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
47
And by the river upon the bank thereof, on this side and on that side, shall grow every tree for food, whose leaf shall not wither, neither shall the fruit thereof fail; it shall bring forth new fruit every month, because the waters thereof issue out of the sanctuary; and the fruit thereof shall be for food, and the leaf thereof for healing.’ .
And it shall come to pass, that in what tribe the stranger sojourneth, there shall ye give him his inheritance, saith the Lord GOD.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- בְּשׁוּבֵ֕נִיshûwbto turn back transitively or intransitiv
- וְהִנֵּה֙hinnêhlo!
- אֶלʼêlnear
- שְׂפַ֣תsâphâhthe lip
- הַנַּ֔חַלnachala stream
- עֵ֖ץʻêtsa tree
- רַ֣בrababundant
- מְאֹ֑דmᵉʼôdvehemence
- מִזֶּ֖הzehthe masculine demonstrative pronoun
- וּמִזֶּֽהzehthe masculine demonstrative pronoun
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Ezekiel 47:7 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
בְּשׁוּבֵ֕נִי וְהִנֵּה֙ אֶל־שְׂפַ֣ת הַנַּ֔חַל עֵ֖ץ רַ֣ב מְאֹ֑ד מִזֶּ֖ה וּמִזֶּֽה׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Now when I had been brought back, behold, upon the bank of the river were very many trees on the one side and on the other.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
בְּשׁוּבֵ֕נִי וְהִנֵּה֙ אֶל־שְׂפַ֣ת הַנַּ֔חַל עֵ֖ץ רַ֣ב מְאֹ֑ד מִזֶּ֖ה וּמִזֶּֽה׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
בשובני והנה אל שפת הנחל עץ רב מאד מזה ומזה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
בְּשׁוּבֵנִי וְהִנֵּה אֶל־שְׂפַת הַנַּחַל עֵץ רַב מְאֹד מִזֶּה וּמִזֶּה׃
Ліцензія: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Lorsque je revins, voici qu’il y avait sur le bord du torrent un grand nombre d’arbres, des deux côtés.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Gdym tedy wracał, a oto na brzegu onego potoku wielkie mnóstwo drzew po tej i po drugiej stronie.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Das Buch Jecheskel, übersetzt und erläutert von Dr. Joseph Breuer, Frankfurt a.M, 1921 [de]
Und da ich zurückkehrte, siehe, da war an dem Ufer des Stromes zu beiden Seiten überaus reicher Baumwuchs.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װי איך בין צוריקגעקומען, ערשט בײַם ברעג טײַך זײַנען פֿיל בײמער פֿון דער זײַט און פֿון יענער זײַט.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kiam mi revenis, mi vidis, ke sur la bordo de la torento estas jam tre multe da arboj sur ambaŭ flankoj.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Ezekiel 47:7
Rashi
English
and behold, upon the bank of the stream, etc. While he led me and brought me back, a very great profusion of trees had grown on the banks of the stream on each side. profusion of trees [Heb. עֵץ,] abres; erbeiz in Old French, trees, vegetation.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
בְּמֵתְבִי וְהָא עַל כֵּיף נַחֲלָא אִילָן סַגִי לַחֲדָא מִכָּא וּמִכָּא:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria