Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
42
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- ומתחתהtachaththe bottom
- לשכותlishkâha room in a building (whether for storag
- וּמִתַּ֖חַתtachaththe bottom
- הַלְּשָׁכ֣וֹתlishkâha room in a building (whether for storag
- הָאֵ֑לֶּהʼêl-lehthese or those
- המבואmâbôwʼan entrance
- הַמֵּבִיא֙bôwʼto go or come
- מֵֽהַקָּדִ֔יםqâdîymthe fore or front part
- בְּבֹא֣וֹbôwʼto go or come
- לָהֵ֔נָּהhênnâhthemselves (often used emphatic for the
- מֵֽהֶחָצֵ֖רchâtsêra yard
- הַחִצֹנָֽהchîytsôwnthe wall side
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Ezekiel 42:9 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
(ומתחתה לשכות) [וּמִתַּ֖חַת הַלְּשָׁכ֣וֹת] הָאֵ֑לֶּה (המבוא) [הַמֵּבִיא֙] מֵֽהַקָּדִ֔ים בְּבֹא֣וֹ לָהֵ֔נָּה מֵהֶחָצֵ֖ר הַחִצֹנָֽה׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And from under these chambers was the entry on the east side, as one goeth into them from the outer court.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
ומתחתה לשכות [וּמִתַּ֖חַת] [הַלְּשָׁכ֣וֹת] הָאֵ֑לֶּה המבוא [הַמֵּבִיא֙] מֵֽהַקָּדִ֔ים בְּבֹא֣וֹ לָהֵ֔נָּה מֵֽהֶחָצֵ֖ר הַחִצֹנָֽה׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ומתחתה לשכות [ומתחת] [הלשכות] האלה המבוא [המביא] מהקדים בבאו להנה מהחצר החצנה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
ומתחתה לשכות [וּמִתַּחַת] [הַלְּשָׁכוֹת] הָאֵלֶּה המבוא [הַמֵּבִיא] מֵהַקָּדִים בְּבֹאוֹ לָהֵנָּה מֵהֶחָצֵר הַחִצֹנָה׃
Ліцензія: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Au-dessous de ces salles, l’entrée se présentait du côté de l’Est, quand on y pénétrait en venant du parvis extérieur.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Ale poniżej onych hall było wejście ze strony wschodniej, gdy przybywano do nich z dworca zewnętrznego.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Das Buch Jecheskel, übersetzt und erläutert von Dr. Joseph Breuer, Frankfurt a.M, 1921 [de]
Und unterhalb dieser Kammern, auf dem Weg, der von Osten führt, wenn man zu ihnen vom äußeren Vorhof kommt,
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און אונטער די דאָזיקע קאַמערן איז געװען דער אײַנגאַנג פֿון מזרח, אַז מע איז געקומען צו זײ פֿון דעם אױסנװײניקסטן הױף.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj malsupre por tiuj ĉambroj estis enirejo de oriente, por ke oni povu veni al ili el la ekstera korto.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Ezekiel 42:9
Rashi
English
And below these chambers I do not know whether this comes to teach that they had tunnels beneath them, or whether it comes to teach that there were chambers in the east of the Court, and [that] since the mountain slopes [downward] to the east, he calls it “and below these chambers.” And he is saying this: And at the lowest point of the Court, to the approach that was on the east as one comes to them from the outer Court.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
וּמִלְרַע לְלִשְׁכָּתָא הָאִלֵין מַעֲלָנָא מִמַדִינְחָא דְעָלִין לְהֵין מִדַרְתָּא בָּרַיְתָא:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria