Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
24
that it might cause fury to come up, that vengeance might be taken, I have set her blood upon the bare rock, that it should not be covered.
I the LORD have spoken it; it shall come to pass, and I will do it; I will not go back, neither will I spare, neither will I repent; according to thy ways, and according to thy doings, shall they judge thee, saith the Lord GOD.’ .
In that day shall thy mouth be opened together with him that is escaped, and thou shalt speak, and be no more dumb; so shalt thou be a sign unto them; and they shall know that I am the LORD.’
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- בַּיּ֣וֹםyôwma day
- הַה֔וּאhûwʼhe
- יָב֥וֹאbôwʼto go or come
- הַפָּלִ֖יטpâlîyṭa refugee
- אֵלֶ֑יךָʼêlnear
- לְהַשְׁמָע֖וּתhashmâʻûwthannouncement
- אָזְנָֽיִםʼôzenbroadness. i.e. the ear
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Ezekiel 24:26 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יָב֥וֹא הַפָּלִ֖יט אֵלֶ֑יךָ לְהַשְׁמָע֖וּת אׇזְנָֽיִם׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
that in that day he that escapeth shall come unto thee, to cause thee to hear it with thine ears?
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יָב֥וֹא הַפָּלִ֖יט אֵלֶ֑יךָ לְהַשְׁמָע֖וּת אָזְנָֽיִם׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ביום ההוא יבוא הפליט אליך להשמעות אזנים
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
בַּיּוֹם הַהוּא יָבוֹא הַפָּלִיט אֵלֶיךָ לְהַשְׁמָעוּת אָזְנָיִם׃
Ліцензія: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
ce jour-là, il viendra un fuyard auprès de toi pour l’annoncer aux oreilles [de tous].
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Tegoż czasu przybędzie niedobitek do ciebie, aby wygłosić to uszom (waszym).
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Das Buch Jecheskel, übersetzt und erläutert von Dr. Joseph Breuer, Frankfurt a.M, 1921 [de]
an jenem Tage wird der Flüchtling zu dir kommen, um die Künde den Ohren zu bringen —
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אין יענעם טאָג װעט קומען צו דיר אַן אַנטרונענער, דאָס צו מאַכן הערן אין דײַנע אױערן.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
en tiu tago venos al vi forsaviĝinto, por transdoni sciigon al viaj oreloj;
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Ezekiel 24:26
Rashi
English
On that day It is impossible for the fugitive to come on the day of the destruction. Therefore this is the meaning: On that day, [on the day] that the fugitive will come to you to let you hear with your own ears, on that day, your mouth will be opened.
to let you hear with your own ears To announce the news that the city has been struck.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
בְּיוֹמָא הַהוּא יֵיתֵי מְשֵׁיזְבָא לְוָתָךְ לְאַשְׁמְעוּתָךְ בְּסוֹרָא:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria