Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
22
And thou shalt be profaned in thyself, in the sight of the nations; and thou shalt know that I am the LORD.’
As silver is melted in the midst of the furnace, so shall ye be melted in the midst thereof; and ye shall know that I the LORD have poured out My fury upon you.’
Therefore have I poured out Mine indignation upon them; I have consumed them with the fire of My wrath; their own way have I brought upon their heads, saith the Lord GOD.’
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וְהִנֵּה֙hinnêhlo!
- הִכֵּ֣יתִיnâkâhto strike
- כַפִּ֔יkaphthe hollow hand or palm (so of the paw o
- אֶלʼêlnear
- בִּצְעֵ֖ךְbetsaʻplunder
- אֲשֶׁ֣רʼăsherwho
- עָשִׂ֑יתʻâsâhto do or make
- וְעַ֨לʻalabove
- דָּמֵ֔ךְdâmblood of man or an an
- אֲשֶׁ֥רʼăsherwho
- הָי֖וּhâyâhto exist
- בְּתוֹכֵֽךְtâveka bisection
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Ezekiel 22:13 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְהִנֵּה֙ הִכֵּ֣יתִי כַפִּ֔י אֶל־בִּצְעֵ֖ךְ אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֑ית וְעַ֨ל־דָּמֵ֔ךְ אֲשֶׁ֥ר הָי֖וּ בְּתוֹכֵֽךְ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Behold, therefore, I have smitten My hand at thy dishonest gain which thou hast made, and at thy blood which hath been in the midst of thee.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְהִנֵּה֙ הִכֵּ֣יתִי כַפִּ֔י אֶל־בִּצְעֵ֖ךְ אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֑ית וְעַ֨ל־דָּמֵ֔ךְ אֲשֶׁ֥ר הָי֖וּ בְּתוֹכֵֽךְ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
והנה הכיתי כפי אל בצעך אשר עשית ועל דמך אשר היו בתוכך
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְהִנֵּה הִכֵּיתִי כַפִּי אֶל־בִּצְעֵךְ אֲשֶׁר עָשִׂית וְעַל־דָּמֵךְ אֲשֶׁר הָיוּ בְּתוֹכֵךְ׃
Ліцензія: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Mais voici que j’ai frappé des mains à cause des rapines que tu as exercées et du sang qui s’est versé au milieu de toi.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I otom załamał ręce wobec grabieży, której się dopuszczałeś, i wobec krwi (niewinnej) która się lała wpośród ciebie.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Das Buch Jecheskel, übersetzt und erläutert von Dr. Joseph Breuer, Frankfurt a.M, 1921 [de]
Sieh, ich habe bereits meine Hände zusammengeschlagen — über deine Selbstsucht, mit der du verfahren, und wegen deiner Blutschuld, die (in ihren mannigfachen Erscheinungen) in dir ist.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דרום זע איך האָב געקלאַפּט מײַן האַנטװעגן דײַן אומערלעכן געװין װאָס דו האָסט געמאַכט, און אױף דײַן בלוטיקײט װאָס איז אין דיר געװען.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj jen Mi interfrapis Miajn manojn pro via profitemeco, kiun vi montris, kaj pro la verŝado de sango, kiu estis meze de vi.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Ezekiel 22:13
Rashi
English
I clapped My hands together I cried out, “Woe!” and lamentation.
over your dishonest gain Here we learn that robbery is more severe than all of them, for their verdict was sealed because of it.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
וְהָא אַיְתֵיתִי פּוּרְעֲנוּתִי עֲלָךְ בְּחוֹבֵי מָמוֹן אוֹנְסִיךְ דַאֲנַסְתְּ וְעַל דַם זַכַּאי דְאִשְׁתְּפִיךְ בְּגַוִיךְ:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria