Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
19
And they put him in a cage with hooks, And brought him to the king of Babylon; That they might bring him into strongholds, So that his voice should no more be heard Upon the mountains of Israel.
And fire is gone out of the rod of her branches, It hath devoured her fruit, So that there is in her no strong rod To be a sceptre to rule.’ This is a lamentation, and it was for a lamentation.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וְאַתָּה֙ʼattâhthou and thee
- שָׂ֣אnâsâʼto lift
- קִינָ֔הqîynâha dirge (as accompanied by beating the b
- אֶלʼêlnear
- נְשִׂיאֵ֖יnâsîyʼan exalted one
- יִשְׂרָאֵֽלYisrâʼêlJisrael
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Ezekiel 19:1 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְאַתָּה֙ שָׂ֣א קִינָ֔ה אֶל־נְשִׂיאֵ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Moreover, take thou up a lamentation for the princes of Israel,
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְאַתָּה֙ שָׂ֣א קִינָ֔ה אֶל־נְשִׂיאֵ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ואתה שא קינה אל נשיאי ישראל
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְאַתָּה שָׂא קִינָה אֶל־נְשִׂיאֵי יִשְׂרָאֵל׃
Ліцензія: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Or toi, entonne une complainte sur les princes d’Israël:
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Ty zaś podniesiesz pieśń żałobną nad książętami Israela,
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Das Buch Jecheskel, übersetzt und erläutert von Dr. Joseph Breuer, Frankfurt a.M, 1921 [de]
Du aber erhebe ein Klagelied um die Fürsten Israels:
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און דו הײב אױף אַ קלאָג אױף די פֿירשטן פֿון ישׂראל,
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj vi eksonigu funebran kanton pri la princoj de Izrael;
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Ezekiel 19:1
Targum Jonathan
עברית
וְאַתְּ טוּל אִלְיָא עַל רַבְרְבֵי יִשְׂרָאֵל:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria