Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
18
For I have no pleasure in the death of him that dieth, saith the Lord GOD; wherefore turn yourselves, and live.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַאֲמַרְתֶּ֕םʼâmarto say
- מַדֻּ֛עַmaddûwaʻwhat known?
- לֹאlôʼnot
- נָשָׂ֥אnâsâʼto lift
- הַבֵּ֖ןbêna son
- בַּעֲוֺ֣ןʻâvônperversity
- הָאָ֑בʼâbfather
- וְהַבֵּ֞ןbêna son
- מִשְׁפָּ֧טmishpâṭa verdict pronounced ju
- וּצְדָקָ֣הtsᵉdâqâhrightness
- עָשָׂ֗הʻâsâhto do or make
- אֵ֣תʼêthself (but generally used to point out mo
- כָּלkôlthe whole
- חֻקּוֹתַ֥יchuqqâhan enactment
- שָׁמַ֛רshâmarto hedge about
- וַיַּעֲשֶׂ֥הʻâsâhto do or make
- אֹתָ֖םʼêthself (but generally used to point out mo
- חָיֹ֥הchâyâhto live
- יִחְיֶֽהchâyâhto live
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Ezekiel 18:19 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַאֲמַרְתֶּ֕ם מַדֻּ֛עַ לֹא־נָשָׂ֥א הַבֵּ֖ן בַּעֲוֺ֣ן הָאָ֑ב וְהַבֵּ֞ן מִשְׁפָּ֧ט וּצְדָקָ֣ה עָשָׂ֗ה אֵ֣ת כׇּל־חֻקּוֹתַ֥י שָׁמַ֛ר וַיַּעֲשֶׂ֥ה אֹתָ֖ם חָיֹ֥ה יִֽחְיֶֽה׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Yet say ye: Why doth not the son bear the iniquity of the father with him? When the son hath done that which is lawful and right, and hath kept all My statutes, and hath done them, he shall surely live.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַאֲמַרְתֶּ֕ם מַדֻּ֛עַ לֹא־נָשָׂ֥א הַבֵּ֖ן בַּעֲוֺ֣ן הָאָ֑ב וְהַבֵּ֞ן מִשְׁפָּ֧ט וּצְדָקָ֣ה עָשָׂ֗ה אֵ֣ת כָּל־חֻקּוֹתַ֥י שָׁמַ֛ר וַיַּעֲשֶׂ֥ה אֹתָ֖ם חָיֹ֥ה יִחְיֶֽה׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ואמרתם מדע לא נשא הבן בעון האב והבן משפט וצדקה עשה את כל חקותי שמר ויעשה אתם חיה יחיה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַאֲמַרְתֶּם מַדֻּעַ לֹא־נָשָׂא הַבֵּן בַּעֲוֺן הָאָב וְהַבֵּן מִשְׁפָּט וּצְדָקָה עָשָׂה אֵת כָּל־חֻקּוֹתַי שָׁמַר וַיַּעֲשֶׂה אֹתָם חָיֹה יִחְיֶה׃
Ліцензія: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Et vous dites: Pourquoi le fils n’a-t-il pas supporté la faute du père? C’est que le fils a pratiqué la justice et la vertu, il a observé toutes mes lois et les a pratiquées: il vivra.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Wy wszakże powiadacie: Czemu nie ponosić synowi winy ojca? Ale syn prawo i sprawiedliwość pełnił, wszystkich ustaw Moich przestrzegał a wykonywał je, żyć, tak, żyć będzie!
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Das Buch Jecheskel, übersetzt und erläutert von Dr. Joseph Breuer, Frankfurt a.M, 1921 [de]
Da aber sprechet ihr: warum hat nicht der Sohn an der Sünde des Vaters zu tragen? Aber der Sohn hat doch Gerechtigkeit und Pflichtmilde geübt, hat alle meine Gesetze gehütet und führt sie aus — der soll leben!
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און איר זאָגט: פֿאַר װאָס לײַדט ניט דער זון פֿאַר דער זינד פֿון דעם פֿאָטער? אָבער דער זון האָט געטאָן רעכט און גערעכטיקײט, אַלע מײַנע געזעצן האָט ער געהיט און זײ געטאָן; לעבן דאַרף ער לעבן.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Vi diros: Kial filo ne estas punata pro la malbonagoj de la patro? La filo agis ĝuste kaj juste, observis ĉiujn Miajn leĝojn kaj plenumis ilin; tial li nepre vivos.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Ezekiel 18:19
Targum Jonathan
עברית
וְתֵימְרוּן מָא דֵין לָא לָקֵי בְרָא בְּחוֹבֵי אַבָּא וּבְרָא דִין וּקְשׁוֹט וּזְכוּ עָבַד יַת כָּל קְיָמֵי נְטַר וַעֲבַד יַתְהוֹן מֵיחָא יְחֵי:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria