Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
16
that thou mayest remember, and be confounded, and never open thy mouth any more, because of thy shame; when I have forgiven thee all that thou hast done, saith the Lord GOD.’
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- מָ֤הmâhinterrogative what?
- אֲמֻלָה֙ʼâmalto droop
- לִבָּתֵ֔ךְlibbâhthe heart
- נְאֻ֖םnᵉʼuman oracle
- אֲדֹנָ֣יʼĂdônâythe Lord
- יְהוִ֑הYᵉhôvihYHWH
- בַּעֲשׂוֹתֵךְ֙ʻâsâhto do or make
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- כָּלkôlthe whole
- אֵ֔לֶּהʼêl-lehthese or those
- מַעֲשֵׂ֥הmaʻăsehan action
- אִשָּֽׁהʼishshâha woman
- זוֹנָ֖הzânâhto commit adultery (usually of the femal
- שַׁלָּֽטֶתshalleṭetha vixen
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Ezekiel 16:30 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
מָ֤ה אֲמֻלָה֙ לִבָּתֵ֔ךְ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֑ה בַּֽעֲשׂוֹתֵךְ֙ אֶת־כׇּל־אֵ֔לֶּה מַעֲשֵׂ֥ה אִשָּֽׁה־זוֹנָ֖ה שַׁלָּֽטֶת׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
How weak is thy heart, saith the Lord GOD, seeing thou doest all these things, the work of a wanton harlot;
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
מָ֤ה אֲמֻלָה֙ לִבָּתֵ֔ךְ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה בַּעֲשׂוֹתֵךְ֙ אֶת־כָּל־אֵ֔לֶּה מַעֲשֵׂ֥ה אִשָּֽׁה־זוֹנָ֖ה שַׁלָּֽטֶת׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
מה אמלה לבתך נאם אדני יהוה בעשותך את כל אלה מעשה אשה זונה שלטת
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
מָה אֲמֻלָה לִבָּתֵךְ נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה בַּעֲשׂוֹתֵךְ אֶת־כָּל־אֵלֶּה מַעֲשֵׂה אִשָּׁה־זוֹנָה שַׁלָּטֶת׃
Ліцензія: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Que ton cœur était languissant, dit le Seigneur Dieu, quand tu commettais tous ces actes, à la façon d’une courtisane sans frein!
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Jakże tkliwém było serduszko twoje, rzecze Pan Wiekuisty, gdyś to wszystko czyniła, jak to czyni kobieta wszeteczna, samowolna!
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Das Buch Jecheskel, übersetzt und erläutert von Dr. Joseph Breuer, Frankfurt a.M, 1921 [de]
Wie geknickt war doch dein erbärmliches Herz, nach dem Ausspruch meines Herrn, Gottes, der seine Liebe in Rechtswaltung hüllt, da du dies alles tatst, das Treiben eines buhlerischen Weibes, das zu herrschen wähnt!
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װי שװאַך איז דײַן האַרץ, זאָגט גאָט דער האַר, אַז דו האָסט געטאָן אַל דאָס דאָזיקעאַזױ װי עס טוט אַן אַרצי-זונה,
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Per kio Mi povas purigi vian koron, diras la Sinjoro, la Eternulo, se vi faras ĉion ĉi tion, farojn de plej senhonta malĉastistino?
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Ezekiel 16:30
Rashi
English
How degenerate Heb. אֲמֻלָה, spoiled. Similarly (Neh. 3:34): “the feeble (הָאֲמֵלָלִים) Jews,” and similarly (Ps. 6:3), “because I languish (אֻמְלַל).”
your heart Heb. לִבַָּתֵךְ, like לִבֵּךּ.
dominated Heb. שַּׁלָּטֶת, whose evil inclination dominates her.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
מָה תַקִיף הֲוָה רֶשַׁע לִבֵּךְ אֲמַר יְיָ אֱלֹהִים בְּמֶעְבְּדִיךְ יַת כָּל אִילֵן בְּעוֹבָדֵי אִיתְּתָא נַפְקַת בְּרָא דְשַׁלִיט לָהּ בְּנַפְשָׁהּ:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria