Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
9
And Pharaoh sent, and, behold, there was not so much as one of the cattle of the Israelites dead. But the heart of Pharaoh was stubborn, and he did not let the people go.
Алія 7
and he that regarded not the word of the LORD left his servants and his cattle in the field.
And the heart of Pharaoh was hardened, and he did not let the children of Israel go; as the LORD had spoken by Moses.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- רַ֚קraqleanness
- בְּאֶ֣רֶץʼeretsthe earth
- גֹּ֔שֶׁןGôshenGoshen
- אֲשֶׁרʼăsherwho
- שָׁ֖םshâmthere then
- בְּנֵ֣יbêna son
- יִשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlJisrael
- לֹ֥אlôʼnot
- הָיָ֖הhâyâhto exist
- בָּרָֽדbârâdhail
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Exodus 9:26 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Only in the land of Goshen where the B’nei Yisrael were, there was no hail.
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
Only in the land of Goshen, where the children of Israel were, was there no hail.
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
רַ֚ק בְּאֶ֣רֶץ גֹּ֔שֶׁן אֲשֶׁר־שָׁ֖ם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל לֹ֥א הָיָ֖ה בָּרָֽד׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Only in the land of Goshen, where the children of Israel were, was there no hail.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
רַ֚ק בְּאֶ֣רֶץ גֹּ֔שֶׁן אֲשֶׁר־שָׁ֖ם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל לֹ֥א הָיָ֖ה בָּרָֽד׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
רק בארץ גשן אשר שם בני ישראל לא היה ברד
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
רַק בְּאֶרֶץ גֹּשֶׁן אֲשֶׁר־שָׁם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לֹא הָיָה בָּרָד׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
נאָר אין לאַנד גוֹשֶן, װאָס דאָרטן זײַנען געװען די קינדער פֿון ישׂראל, איז קײן האָגל ניט געװען.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
La seule province de Gessen, où habitaient les enfants d’Israël, fut exempte de la grêle.
Ліцензія: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Soltanto nel paese di Gòscen, dov’erano i figli d’Israel, non vi fu gragnuola.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Tylko w ziemi Goszen, gdzie byli synowie Israela, nie było gradu.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Nur im Lande Gosen, wo selbst die Kinder Israel [wohnten], war kein Hagel.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Nur im Lande Goschen, wo Jisraels Söhne waren, war kein Hagel.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Nur en la lando Goŝen, kie estis la Izraelidoj, ne estis hajlo.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Exodus 9:26
Targum Jonathan
English
Only in the land of Goshen, where the children of Israel were, there was no hail.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ramban (Nachmanides)
English
ONLY IN THE LAND OF GOSHEN, WHERE THE CHILDREN OF ISRAEL WERE, WAS THERE NO HAIL. Because Moses had stretched forth his hand toward heaven and brought down the hail, it should have followed that it came down also upon the land of Goshen, as the air thereof and that of Egypt are the same. Therefore Scripture explained that the air over the land of Goshen was saved [from the hail] because the children of Israel were there.
Commentary on the Torah by Ramban (Nachmanides). Translated and annotated by Charles B. Chavel. New York, Shilo Pub. House, 1971-1976 · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria