Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
7
And Moses was fourscore years old, and Aaron fourscore and three years old, when they spoke unto Pharaoh.
Алія 4
And seven days were fulfilled, after that the LORD had smitten the river.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וּבְכָ֥ה
- וּֽבְעַמְּךָ֖ʻama people
- וּבְכָלkôlthe whole
- עֲבָדֶ֑יךָʻebeda servant
- יַעֲל֖וּʻâlâhto ascend
- הַֽצְפַרְדְּעִֽיםtsᵉphardêaʻa marsh-leaper
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Exodus 7:29 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Upon you and upon your people and upon all your servants the frogs will emerge.
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And in you [i.e., in your innards] and in your people and in all of your servants shall the frogs go up.
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וּבְכָ֥ה וּֽבְעַמְּךָ֖ וּבְכׇל־עֲבָדֶ֑יךָ יַעֲל֖וּ הַֽצְפַרְדְּעִֽים׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And the frogs shall come up both upon thee, and upon thy people, and upon all thy servants.’
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וּבְכָ֥ה וּֽבְעַמְּךָ֖ וּבְכָל־עֲבָדֶ֑יךָ יַעֲל֖וּ הַֽצְפַרְדְּעִֽים׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ובכה ובעמך ובכל עבדיך יעלו הצפרדעים
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וּבְכָה וּבְעַמְּךָ וּבְכָל־עֲבָדֶיךָ יַעֲלוּ הַצְפַרְדְּעִים׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אי אױף דיר, אי אױף דײַן פֿאָלק, אי אױף אַלע דײַנע קנעכט, װעלן אַרױפֿגײן די פרעש.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Toi-même et ton peuple et tous tes serviteurs, les grenouilles vous assailliront.’ "
Ліцензія: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Le rane in somma saliranno addosso a te, al tuo popolo, ed a tutti i tuoi servi.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I na ciebie i na naród twój, i na wszystkie sługi twoje polezą żaby te."
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Ueber dich und dein Volk und über alle deine Diener sollen die Frösche kommen.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Ja, an dich sollen und an dein Volk und an alle deine Diener die Frösche hinaufkriechen!
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
kaj sur vin kaj sur vian popolon kaj sur ĉiujn viajn servantojn rampos la ranoj.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Exodus 7:29
Rashi
עברית
ובכה ובעמך. בתוך מעיהם נכנסים ומקרקרין:
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
and upon thy body, and upon the bodies of thy people, and upon all thy servants, shall the frogs have power.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ובכה ובעמך. אמר יפת בעבור שהכתוב אמר ובכה ובעמך רמז כי בו ובעמו בלבד ולא בעם ישראל. ואין זו ראי' כי הזכיר שיעלו עליו ועל כל עמו ואין צורך להזכיר ישראל:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria