Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
6
Розділ Vaera
Алія 1
And Moses spoke so unto the children of Israel; but they hearkened not unto Moses for impatience of spirit, and for cruel bondage.
And Moses spoke before the LORD, saying: ‘Behold, the children of Israel have not hearkened unto me; how then shall Pharaoh hear me, who am of uncircumcised lips?’
Алія 2
Алія 3
And Moses said before the LORD: ‘Behold, I am of uncircumcised lips, and how shall Pharaoh hearken unto me?’
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיֹּ֥אמֶרʼâmarto say
- מֹשֶׁ֖הMôshehMosheh
- לִפְנֵ֣יpânîymthe face
- יְהוָ֑הYᵉhôvâhJehovah
- הֵ֤ןhênlo!
- אֲנִי֙ʼănîyI
- עֲרַ֣לʻârêluncircumcised
- שְׂפָתַ֔יִםsâphâhthe lip
- וְאֵ֕יךְʼêykhow? or how!
- יִשְׁמַ֥עshâmaʻto hear intelligently (often with implic
- אֵלַ֖יʼêlnear
- פַּרְעֹֽהParʻôhParoh
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Exodus 6:30 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Moshe said before Adonoy, “Behold, I have covered lips. How will Pharaoh listen to me?”
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And Moses said before the L-rd: I am uncircumcised [i.e., occluded] of lips. How, then, will Pharaoh heed me! [(a reversion to (12)].
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה הֵ֤ן אֲנִי֙ עֲרַ֣ל שְׂפָתַ֔יִם וְאֵ֕יךְ יִשְׁמַ֥ע אֵלַ֖י פַּרְעֹֽה׃ {פ}
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And Moses said before the LORD: ‘Behold, I am of uncircumcised lips, and how shall Pharaoh hearken unto me?’
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה הֵ֤ן אֲנִי֙ עֲרַ֣ל שְׂפָתַ֔יִם וְאֵ֕יךְ יִשְׁמַ֥ע אֵלַ֖י פַּרְעֹֽה׃ (פ)
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויאמר משה לפני יהוה הן אני ערל שפתים ואיך ישמע אלי פרעה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה לִפְנֵי יְהוָה הֵן אֲנִי עֲרַל שְׂפָתַיִם וְאֵיךְ יִשְׁמַע אֵלַי פַּרְעֹה׃
Ліцензія: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Et Moïse avait dit devant l’Éternel: "Certes, j’ai la parole embarrassée, comment donc Pharaon m’écouterait-il? "
Ліцензія: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
E Mosè disse innanzi al Signore: Ecco, io ho le labbra impedite, e come mi darebbe ascolto Faraone?
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Że rzekł Mojżesz przed Wiekuistym: "Otom ja zająkliwych ust, a jakże usłucha mnie Faraon?"
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Da sprach Mose zu dem Herrn: Siehe, ich bin ungeschickt im Reden, wie wird Pharao auf mich hören?
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
da sagte Mosche vor Gott: Siehe, ich bin ungefügiger Lippen, wie wird Pharao auf mich hören!
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj Moseo diris antaŭ la Eternulo: Jen mi havas nelertajn lipojn; kiel do Faraono min aŭskultos?
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Exodus 6:30
Rashi
עברית
ויאמר משה לפני ה'. היא האמירה שאמר למעלה הן בני ישראל לא שמעו אלי, וְשָׁנָה הכתוב כאן, כיון שהפסיק הענין, וכך היא הַשִּׁיטָה, כאדם האומר נחזור על הראשונות:
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
And Mosheh said before the Lord, Behold, I am difficult in speaking; how then will Pharoh hearken to me?
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Rashbam
English
ואיך ישמע אלי פרעה?, This paragraph is a repeat of what we had in verse 12 where Moses had raised the same question. At that point the Torah had only presented a summary of the answer, in order to reach the chapter detailing the genealogies after which the reader would be familiar with all the personages that played leading roles.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria