Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
5
Алія 7
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיֵּ֨צְא֜וּyâtsâʼto go out
- נֹגְשֵׂ֤יnâgasto drive
- הָעָם֙ʻama people
- וְשֹׁ֣טְרָ֔יוshôṭêra scribe
- וַיֹּאמְר֥וּʼâmarto say
- אֶלʼêlnear
- הָעָ֖םʻama people
- לֵאמֹ֑רʼâmarto say
- כֹּ֚הkôhlike this
- אָמַ֣רʼâmarto say
- פַּרְעֹ֔הParʻôhParoh
- אֵינֶ֛נִּיʼayina non-entity
- נֹתֵ֥ןnâthanto give
- לָכֶ֖ם
- תֶּֽבֶןtebenmaterial
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Exodus 5:10 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
They went out—the taskmasters of the people and their officers—and spoke to the people, saying, “This is what Pharaoh said, ‘I will no longer give you straw.
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And the taskmasters of the people went out, and its officers, and they said to the people: Thus has Pharaoh said: I shall not give you stubble.
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיֵּ֨צְא֜וּ נֹגְשֵׂ֤י הָעָם֙ וְשֹׁ֣טְרָ֔יו וַיֹּאמְר֥וּ אֶל־הָעָ֖ם לֵאמֹ֑ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר פַּרְעֹ֔ה אֵינֶ֛נִּי נֹתֵ֥ן לָכֶ֖ם תֶּֽבֶן׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And the taskmasters of the people went out, and their officers, and they spoke to the people, saying: ‘Thus saith Pharaoh: I will not give you straw.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיֵּ֨צְא֜וּ נֹגְשֵׂ֤י הָעָם֙ וְשֹׁ֣טְרָ֔יו וַיֹּאמְר֥וּ אֶל־הָעָ֖ם לֵאמֹ֑ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר פַּרְעֹ֔ה אֵינֶ֛נִּי נֹתֵ֥ן לָכֶ֖ם תֶּֽבֶן׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויצאו נגשי העם ושטריו ויאמרו אל העם לאמר כה אמר פרעה אינני נתן לכם תבן
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיֵּצְאוּ נֹגְשֵׂי הָעָם וְשֹׁטְרָיו וַיֹּאמְרוּ אֶל־הָעָם לֵאמֹר כֹּה אָמַר פַּרְעֹה אֵינֶנִּי נֹתֵן לָכֶם תֶּבֶן׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
זײַנען אַרױסגעגאַנגען די צװינגערס פֿון דעם פֿאָלק, און זײַנע אױפֿזעערס, און האָבן געזאָגט צום פֿאָלק, אַזױ צו זאָגן: אַזױ האָט געזאָגט פַּרעה: איך גיב אײַך ניט קײן שטרױ.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Les commissaires du peuple et ses surveillants sortirent et parlèrent ainsi au peuple: "Voici ce qu’a dit Pharaon: ‘Je ne vous donnerai plus de paille;
Ліцензія: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Gli esattori del popolo e i suoi soprintendenti escirono e dissero al popolo: Dice così Faraone: Io non vi do paglia.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I wyszli naganiacze ludu i dozorcy jego i rzekli do ludu, mówiąc: "Tak rzecze Faraon: nie daję wam słomy.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Und die Aufseher des Volkes und seine Vögte gingen hinaus und sprachen zu dem Volke: Also spricht Pharao: Ich gebe euch kein Stroh.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Die Befehlshaber des Volkes und seine Antreiber gingen hinaus und sagten zum Volke: So hat Pharao gesprochen: Ich gebe euch nicht Stroh;
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Tiam eliris la voktoj de la popolo kaj ĝiaj kontrolistoj, kaj diris al la popolo: Tiel diras Faraono: Mi ne donos al vi pajlon;
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Exodus 5:10
Targum Jonathan
English
And the officers and exactors of the people went forth, and said to the people, Thus saith Pharoh, I will not give you straw;
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ויצאו. מארמון המלך אל העם העובדים:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria