Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
4
And thou shalt take in thy hand this rod, wherewith thou shalt do the signs.’
Алія 6
So He let him alone. Then she said: ‘A bridegroom of blood in regard of the circumcision.’
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיֹּ֧אמֶרʼâmarto say
- אֵלָ֛יוʼêlnear
- יְהוָ֖הYᵉhôvâhJehovah
- מזהzehthe masculine demonstrative pronoun
- מַהmâhinterrogative what?
- זֶּ֣הzehthe masculine demonstrative pronoun
- בְיָדֶ֑ךָyâda hand (the open one (indicating power
- וַיֹּ֖אמֶרʼâmarto say
- מַטֶּֽהmaṭṭeha branch
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Exodus 4:2 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Adonoy said to him, “What is that in your hand?” He said, “A rod.”
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And the L-rd said to him: "What is this in your hand?" And he said: "A staff."
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיֹּ֧אמֶר אֵלָ֛יו יְהֹוָ֖ה (מזה) [מַה־זֶּ֣ה] בְיָדֶ֑ךָ וַיֹּ֖אמֶר מַטֶּֽה׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And the LORD said unto him: ‘What is that in thy hand?’ And he said: ‘A rod.’
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיֹּ֧אמֶר אֵלָ֛יו יְהוָ֖ה מזה [מַה־] [זֶּ֣ה] בְיָדֶ֑ךָ וַיֹּ֖אמֶר מַטֶּֽה׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויאמר אליו יהוה מזה [מה ] [זה] בידך ויאמר מטה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיֹּאמֶר אֵלָיו יְהוָה מזה [מַה־] [זֶּה] בְיָדֶךָ וַיֹּאמֶר מַטֶּה׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
האָט גאָט צו אים געזאָגט: װאָס איז דאָס אין דײַן האַנט? האָט ער געזאָגט: אַ שטעקן.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Le Seigneur lui dit: "Qu’as-tu là à la main?" Il répondit: "Une verge."
Ліцензія: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Ed il Signore gli disse: Che cosa hai tu in mano? - Egli disse: Una verga.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I rzekł doń Wiekuisty: "Co to w ręku twoim?" I odpowiedział: "Laska."
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Da sprach der Herr zu ihm: Was ist das in deiner Hand? Und [Mose] antwortete: Ein Stab.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Da sprach Gott zu ihm: Was ist dies in deiner Hand? Er sprach: Ein Stab.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj la Eternulo diris al li: Kion vi tie havas en via mano? Kaj li diris: Bastonon.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Exodus 4:2
Rashi
עברית
מזה בידך. לכך נכתב תיבה אחת לדרוש, מִזֶּה שבידך אתה חייב ללקות, שחשדת בכשרים. ופשוטו, כאדם שאומר לחבירו, מודה אתה שזו שלפניך אבן היא, אומר לו הן, אמר לו הריני עושה אותה עץ:
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
And the Lord said to him, What is that in thy hand ? And he said, The rod.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ויאמר. זה האות לא נתנו למשה שיאמין כי כבר נתן לו אות הסנה רק עשה לו האות שיעשה ככה לבני ישראל. על כן כתוב למען יאמינו והטעם תעשה כן להם. והוא נתן לו בנמצא עמו תמיד. כי מטהו משענתו כמנהג הזקן כי כדרך רועה לא בא אל פרעה:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Sforno
English
מה זה בידך?, here is a staff which is an inert object, and the hand which is something very much alive. I will demonstrate that I can kill that which is alive and bring to life that which is dead. I will make your hand useless and your staff will suddenly come alive.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria