Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
39
And of the blue, and purple, and scarlet, they made plaited garments, for ministering in the holy place, and made the holy garments for Aaron, as the LORD commanded Moses.
Алія 2
And he put them on the shoulder-pieces of the ephod, to be stones of memorial for the children of Israel, as the LORD commanded Moses.
And they did bind the breastplate by the rings thereof unto the rings of the ephod with a thread of blue, that it might be upon the skilfully woven band of the ephod, and that the breastplate might not be loosed from the ephod; as the LORD commanded Moses.
Алія 3
Thus was finished all the work of the tabernacle of the tent of meeting; and the children of Israel did according to all that the LORD commanded Moses, so did they.
Алія 4
And Moses saw all the work, and, behold, they had done it; as the LORD had commanded, even so had they done it. And Moses blessed them.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַֽיִּתְּנ֗וּnâthanto give
- שְׁתֵּי֙shᵉnayimtwo
- הָעֲבֹתֹ֣תʻăbôthsomething intwined
- הַזָּהָ֔בzâhâbgold
- עַלʻalabove
- שְׁתֵּ֖יshᵉnayimtwo
- הַטַּבָּעֹ֑תṭabbaʻatha seal
- עַלʻalabove
- קְצ֖וֹתqâtsâha termination
- הַחֹֽשֶׁןchôshena pocket
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Exodus 39:17 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
They put (attached) the two gold-braided chains on the two rings, at the corners of the breastplate.
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And they placed the two golden braids on the two rings at the ends of the choshen.
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַֽיִּתְּנ֗וּ שְׁתֵּי֙ הָעֲבֹתֹ֣ת הַזָּהָ֔ב עַל־שְׁתֵּ֖י הַטַּבָּעֹ֑ת עַל־קְצ֖וֹת הַחֹֽשֶׁן׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And they put the two wreathen chains of gold on the two rings at the ends of the breastplate.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַֽיִּתְּנ֗וּ שְׁתֵּי֙ הָעֲבֹתֹ֣ת הַזָּהָ֔ב עַל־שְׁתֵּ֖י הַטַּבָּעֹ֑ת עַל־קְצ֖וֹת הַחֹֽשֶׁן׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויתנו שתי העבתת הזהב על שתי הטבעת על קצות החשן
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיִּתְּנוּ שְׁתֵּי הָעֲבֹתֹת הַזָּהָב עַל־שְׁתֵּי הַטַּבָּעֹת עַל־קְצוֹת הַחֹשֶׁן׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און מע האָט אַרײַנגעטאָן די צװײ גילדערנע פֿלעכטן אין די צװײ רינגען אױף די עקן פֿון חושן.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
on passa les deux torsades d’or dans les deux anneaux sur les coins du pectoral et les deux extrémités de chaque torsade,
Ліцензія: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Ed applicarono le due funi d’oro sulle due anella, sull’estremità del pettorale.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I włożyli dwie owe plecionki złote we dwa pierścienie, w końcu napierśnika.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Die beiden goldnen Ketten brachten sie an die beiden Ringe, die an den Ecken des Brustschildes;
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Sie gaben die beiden goldenen Seile an die beiden Ringe, an die Enden des Schildes.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj ili metis la du orajn plektitajn ĉenetojn en la du ringojn ĉe la finoj de la surbrustaĵo.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Exodus 39:17
Targum Jonathan
English
And they put the two entwinements of gold within the two rings upon the two sides of the breastplate,
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria