Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
27
Алія 6
Алія 7
Розділ Tetzaveh
Алія 1
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וְרֹ֣חַבrôchabwidth
- הֶֽחָצֵ֗רchâtsêra yard
- לִפְאַ֛תpêʼâhmouth in a figurative sense
- קֵ֥דְמָהqedemthe front
- מִזְרָ֖חָהmizrâchsunrise
- חֲמִשִּׁ֥יםchămishshîymfifty
- אַמָּֽהʼammâha mother (i.e. unit of measure
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Exodus 27:13 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
The width of the enclosure on the east side shall be fifty amohs.
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And the width of the court on the front side, to the east, fifty cubits.
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְרֹ֣חַב הֶֽחָצֵ֗ר לִפְאַ֛ת קֵ֥דְמָה מִזְרָ֖חָה חֲמִשִּׁ֥ים אַמָּֽה׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And the breadth of the court on the east side eastward shall be fifty cubits.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְרֹ֣חַב הֶֽחָצֵ֗ר לִפְאַ֛ת קֵ֥דְמָה מִזְרָ֖חָה חֲמִשִּׁ֥ים אַמָּֽה׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ורחב החצר לפאת קדמה מזרחה חמשים אמה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְרֹחַב הֶחָצֵר לִפְאַת קֵדְמָה מִזְרָחָה חֲמִשִּׁים אַמָּה׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און די ברײט פֿון הױף אין מזרח-זײַט צו זונאױפֿגאַנג פֿופֿציק אײלן.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Largeur du parvis au côté oriental, au levant, cinquante coudées:
Ліцензія: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
E la larghezza dell’atrio dal lato dinanzi, (cioè) all’oriente, (sarà di) cinquanta braccia.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
A w szerz dworca ze strony przedniej, ku wschodowi - pięćdziesiąt łokci.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Die Breite des Hofes auf der Ostseite, gegen Sonnenaufgang, fünfzig Ellen.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Die Breite des Vorhofs vorne nach Osten fünfzig Ellen.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj laŭlarĝe de la korto, sur la flanko orienta, estu kurtenoj, havantaj la longon de kvindek ulnoj.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Exodus 27:13
Rashi
עברית
לפאת קדמה מזרחה. פני המזרח קרוי קדם, לשון פנים, אחור, לשון אחורים, לפיכך המזרח קרוי קדם שהוא פנים, ומערב קרוי אחור, כמו דתרגם אונקלוס הַיָּם הָאַחֲרֹון (דברים יא, כד), ימא מערבא:
חמשים אמה. אותן נ' אמה לא היו סתומים כולם בקלעים, לפי ששם הפתח, אלא ט"ו אמה קלעים לכתף הפתח מכאן, וכן לכתף השנית, נשאר רחב חלל הפתח בנתים כ' אמה, וזהו שנאמר וּלְשַׁעַר הֶחָצֵר מָסָךְ עֶשְׂרִים אַמָּה, וילון למסך כנגד הפתח, כ' אמה ארך כרוחב הפתח:
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
And for the breadth of the eastern side eastward fifty cubits;
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria