Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
23
Алія 5
The choicest first-fruits of thy land thou shalt bring into the house of the LORD thy God. Thou shalt not seethe a kid in its mother’s milk.
Алія 6
Алія 7
They shall not dwell in thy land—lest they make thee sin against Me, for thou wilt serve their gods—for they will be a snare unto thee.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וְשֹׁ֖חַדshachada donation
- לֹ֣אlôʼnot
- תִקָּ֑חlâqachto take
- כִּ֤יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- הַשֹּׁ֨חַד֙shachada donation
- יְעַוֵּ֣רʻâvarto blind
- פִּקְחִ֔יםpiqqêachclear-sighted
- וִֽיסַלֵּ֖ףçâlaphto wrench
- דִּבְרֵ֥יdâbâra word
- צַדִּיקִֽיםtsaddîyqjust
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Exodus 23:8 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Do not accept bribery, for bribery blinds the clear-sighted, and perverts the words of justice.
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And a bribe you shall not take [even to judge truly], for a bribe blinds the wise and undermines righteous words [i.e., true judgments].
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְשֹׁ֖חַד לֹ֣א תִקָּ֑ח כִּ֤י הַשֹּׁ֙חַד֙ יְעַוֵּ֣ר פִּקְחִ֔ים וִֽיסַלֵּ֖ף דִּבְרֵ֥י צַדִּיקִֽים׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And thou shalt take no gift; for a gift blindeth them that have sight, and perverteth the words of the righteous.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְשֹׁ֖חַד לֹ֣א תִקָּ֑ח כִּ֤י הַשֹּׁ֙חַד֙ יְעַוֵּ֣ר פִּקְחִ֔ים וִֽיסַלֵּ֖ף דִּבְרֵ֥י צַדִּיקִֽים׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ושחד לא תקח כי השחד יעור פקחים ויסלף דברי צדיקים
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְשֹׁחַד לֹא תִקָּח כִּי הַשֹּׁחַד יְעַוֵּר פִּקְחִים וִיסַלֵּף דִּבְרֵי צַדִּיקִים׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און שוחד זאָלסטו ניט נעמען, װאָרום שוֹחד מאַכט בלינד זעעדיקע, און פֿאַרדרײט די װערטער פֿון גערעכטע.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
N’accepte point de présents corrupteurs; car la corruption trouble la vue des clairvoyants et fausse la parole des justes.
Ліцензія: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
E non accettare donativi; poichè il dono acceca i più perspicaci, e fa parlare iniquamente gli uomini giusti.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
A wziątku nie bierz; bo wziątek zaślepia widzących i przekręca słowa sprawiedliwych.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Bestechung nimm nicht, denn Bestechung blendet den Hellsehenden und verdreht die Worte der Gerechten.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Und Bestechung sollst du nicht nehmen; denn die Bestechung blendet Hellsehende und macht schwankend die Worte der Gerechten.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Donacojn ne akceptu; ĉar donacoj blindigas vidantojn kaj malĝustigas la aferojn de virtuloj.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Exodus 23:8
Rashi
עברית
ושחד לא תקח. אפילו לשפוט אמת, וכל שכן כדי להטות את הדין, שהרי כדי להטות את הדין נאמר כבר לא תטה משפט:
יעור פקחים. ואפילו חכם בתורה ונוטל שוחד, סוף שתטרף דעתו עליו, וישתכח תלמודו, ויכהה מאור עיניו (מכילתא פ"כ):
ויסלף. כתרגומו ומקלקל:
דברי צדיקים. דברים המצודקים, משפטי אמת, וכן תרגומו פתגמין תריצין, ישרים:
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
And thou mayest not receive a bribe; for a bribe blindeth their eyes who have taken it, and casteth down the wise from their seats, and perverteth the right words which are written in the law, and confoundeth the words that are in the mouth of the innocent in the hour of judgment.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ושחד. גם הזכיר כל זה. כי העשיר יתן שחד לדיין להטות מדין דלים:
ויסלף דברי צדיקים. אמר הגאון כי צדיקים תאר לדברי. ולא יתכן זה כי דברי סמוך.
וטעם צדיקים. בדין לא צדיקים במצות:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Rashbam
English
יעור פקחים, the expression עור, blind, is appropriate as a contrast to someone with good vision. On the other hand, the opposite of the virtue of צדיק is סילוף, perversion, distortion.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria