Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
22
Алія 3
If it be torn in pieces, let him bring it for witness; he shall not make good that which was torn.
My wrath shall wax hot, and I will kill you with the sword; and your wives shall be widows, and your children fatherless.
Алія 4
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וְאִםʼimused very widely as demonstrative
- גָּנֹ֥בgânabto thieve
- יִגָּנֵ֖בgânabto thieve
- מֵעִמּ֑וֹʻimadverb or preposition
- יְשַׁלֵּ֖םshâlamto be safe
- לִבְעָלָֽיוbaʻala master
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Exodus 22:11 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
But if it was indeed stolen from him, he must make restitution to its owner.
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And if it were stolen from him, he shall pay its owner.
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְאִם־גָּנֹ֥ב יִגָּנֵ֖ב מֵעִמּ֑וֹ יְשַׁלֵּ֖ם לִבְעָלָֽיו׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
But if it be stolen from him, he shall make restitution unto the owner thereof.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְאִם־גָּנֹ֥ב יִגָּנֵ֖ב מֵעִמּ֑וֹ יְשַׁלֵּ֖ם לִבְעָלָֽיו׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ואם גנב יגנב מעמו ישלם לבעליו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְאִם־גָּנֹב יִגָּנֵב מֵעִמּוֹ יְשַׁלֵּם לִבְעָלָיו׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אױב אָבער גנבֿען איז זי געגנבֿעט געװאָרן פֿון אים, מוז ער באַצאָלן איר בעל־הבית.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Mais si la bête lui avait été dérobée, il indemnisera le propriétaire.
Ліцензія: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Se poi l’animale gli sarà stato rubato, lo pagherà al suo proprietario.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Ale jeżeli mu skradzioném zostanie, powinien zapłacić właścicielowi jego.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Wenn es ihm aber gestohlen wird, so bezahle er es dem Eigentümer.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Wenn es aber irgendwie ihm entwendet wird, so hat er es dessen Eigentümer zu ersetzen.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Sed se oni ĝin ŝtelos de li, tiam li devas kompensi al ĝia mastro.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Exodus 22:11
Targum Jonathan
English
But if it be stolen from him who was to receive recompense for the care, he shall make it good to its owner.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria