Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
2
Алія 3
And she bore a son, and he called his name Gershom; for he said: ‘I have been a stranger in a strange land.’
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַתֵּ֣לֶדyâladto bear young
- בֵּ֔ןbêna son
- וַיִּקְרָ֥אqârâʼto call out to (i.e. properly
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- שְׁמ֖וֹshêman appellation
- גֵּרְשֹׁ֑םGêrᵉshômGereshom
- כִּ֣יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- אָמַ֔רʼâmarto say
- גֵּ֣רgêra guest
- הָיִ֔יתִיhâyâhto exist
- בְּאֶ֖רֶץʼeretsthe earth
- נָכְרִיָּֽהnokrîystrange
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Exodus 2:22 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
When she gave birth to a son, he named him Gershom, for he said, “I have been a foreigner in a strange land.”
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And she bore a son and he called his name Gershom. For he said: I was a stranger (ger) in a foreign land.
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַתֵּ֣לֶד בֵּ֔ן וַיִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ גֵּרְשֹׁ֑ם כִּ֣י אָמַ֔ר גֵּ֣ר הָיִ֔יתִי בְּאֶ֖רֶץ נׇכְרִיָּֽה׃ {פ}
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And she bore a son, and he called his name Gershom; for he said: ‘I have been a stranger in a strange land.’
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַתֵּ֣לֶד בֵּ֔ן וַיִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ גֵּרְשֹׁ֑ם כִּ֣י אָמַ֔ר גֵּ֣ר הָיִ֔יתִי בְּאֶ֖רֶץ נָכְרִיָּֽה׃ (פ)
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ותלד בן ויקרא את שמו גרשם כי אמר גר הייתי בארץ נכריה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַתֵּלֶד בֵּן וַיִּקְרָא אֶת־שְׁמוֹ גֵּרְשֹׁם כִּי אָמַר גֵּר הָיִיתִי בְּאֶרֶץ נָכְרִיָּה׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און זי האָט געבאָרן אַ זון, און ער האָט גערופֿן זײַן נאָמען גֵרשוֹם, װײַל ער האָט געזאָגט: איך בין אַ פֿרעמדער אין אַ פֿרעמדן לאַנד.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Elle enfanta un fils, qu’il nomma Gersom, en disant: "Je suis un émigré sur une terre étrangère."
Ліцензія: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Questa partorì un figlio, al quale (Mosè) pose nome Gheresciòm, poiché disse: Sono divenuto pellegrino in terra straniera.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I urodziła syna; i nazwał imię jego: Gerszom, rzekł bowiem: "Przychodniem byłem w ziemi cudzej."
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Sie gebar ihm einen Sohn und er nannte seinen Namen: Gersom [Fremdling]; denn, sprach er, ein Gast bin ich in fremdem Lande.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Sie gebar einen Sohn, den er Gerschom nannte; denn er sprach: ein Fremdling war ich in einem fremden Lande.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj ŝi naskis filon, kaj li donis al li la nomon Gerŝom, ĉar li diris: Fremdulo mi estis en lando fremda.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Exodus 2:22
Targum Jonathan
English
And she bare him a male child, and he called his name Gershom, Because, said he, a sojourner have I been in a strange land which is not mine.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ותלד. כי אמר. משה. וזאת צפורה היא האשה הכושית אשר אמר. ואשר כתוב בדברי הימים דמשה אל תאמן. וכלל אומר לך כל ספר שלא כתבוהו נביאים או חכמים מפי הקבלה אין לסמוך עליו ואף כי יש בו דברים שמכחישים הדעת הנכונה. וככה ספר זרובבל. וגם ספר אלדד הדני ודומה להם:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Rashbam
English
בארץ נכריה. The meaning of the name Gershom, i.e. a stranger in a distant land.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Sforno
English
גר הייתי בארץ נכריה. A stranger in a land which is not my birthplace.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria