Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
18
Розділ Yitro
Алія 1
Алія 2
Алія 3
And Moses let his father-in-law depart; and he went his way into his own land.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיֹּ֨אמֶר֙ʼâmarto say
- אֶלʼêlnear
- מֹשֶׁ֔הMôshehMosheh
- אֲנִ֛יʼănîyI
- חֹתֶנְךָ֥châthanto give away in marriage
- יִתְר֖וֹYithrôwJethro
- בָּ֣אbôwʼto go or come
- אֵלֶ֑יךָʼêlnear
- וְאִ֨שְׁתְּךָ֔ʼishshâha woman
- וּשְׁנֵ֥יshᵉnayimtwo
- בָנֶ֖יהָbêna son
- עִמָּֽהּʻimadverb or preposition
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Exodus 18:6 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
He said to Moshe, “I, your father-in-law, Yisro, am coming to you along with your wife; her two sons are with her.”
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And he said to Moses: I, your father-in-law, Yithro, am coming to you; and your wife and her two sons with her. [If you do not come out for my sake, come out for your wife's sake, and if not for her sake, for your sons' sake.]
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה אֲנִ֛י חֹתֶנְךָ֥ יִתְר֖וֹ בָּ֣א אֵלֶ֑יךָ וְאִ֨שְׁתְּךָ֔ וּשְׁנֵ֥י בָנֶ֖יהָ עִמָּֽהּ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
and he said unto Moses: ‘I thy father-in-law Jethro am coming unto thee, and thy wife, and her two sons with her.’
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה אֲנִ֛י חֹתֶנְךָ֥ יִתְר֖וֹ בָּ֣א אֵלֶ֑יךָ וְאִ֨שְׁתְּךָ֔ וּשְׁנֵ֥י בָנֶ֖יהָ עִמָּֽהּ׃
Ліцензія: Public Domain
English · Sefaria Community Translation
And he (Yisro) said to Moshe "I am your father-in-law, [and my name is] Yisro, I come too you and [with] your wife and 2 sons [who] are with her"
Ліцензія: CC0
עברית · Tanach with Text Only
ויאמר אל משה אני חתנך יתרו בא אליך ואשתך ושני בניה עמה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיֹּאמֶר אֶל־מֹשֶׁה אֲנִי חֹתֶנְךָ יִתְרוֹ בָּא אֵלֶיךָ וְאִשְׁתְּךָ וּשְׁנֵי בָנֶיהָ עִמָּהּ׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און ער האָט געלאָזט זאָגן משהן: איך דײַן שװער יִתרוֹ קום צו דיר, און דײַן װײַב, און אירע צװײ זין מיט איר.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Il fit dire à Moïse: "Moi ton beau-père, Jéthro, je viens à toi avec ta femme accompagnée de ses deux fils."
Ліцензія: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
E disse [fece dire] a Mosè: Io, tuo suocero Ithrò, vengo a te; come pure tua moglie, e seco lei i due suoi figli.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I dał znać Mojżeszowi: Ja, teść twój - Ithro, przybywam do ciebie, a żona twoja, i dwaj synowie jej z nią."
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
[Jetro] ließ dem Mose sagen: Ich, dein Schwäher Jetro, komme zu dir, und dein Weib und ihre beiden Söhne mit ihr.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Er ließ Mosche sagen: Ich, dein Schwiegervater Jitro, komme zu dir und deine Frau und ihre beiden Söhne mit ihr.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj li dirigis al Moseo: Mi, via bopatro Jitro, venas al vi, kaj ankaŭ via edzino kaj ŝiaj du filoj kun ŝi.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Exodus 18:6
Rashi
עברית
ויאמר אל משה. ע"י שליח:
אני חתנך יתרו וגו'. אם אין אתה יוצא בגיני צא בגין אשתך, ואם אין אתה יוצא בגין אשתך צא בגין שני בניה (מכילתא שם):
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
And he said to Mosheh, I, thy father-in-law Jethro, have come to thee to be a proselyte; and if thou wilt not receive me on my own account, receive me for the sake of thy wife and of her two sons who are with her.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ויאמר. וכבר אמר אל משה לפני בואם על ידי שליח או באגרת כתובה. אני חותנך יתרו ואשתך שהיא העיקר. ושני בניה הבאים עמה:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ramban (Nachmanides)
English
AND HE SAID UNTO MOSES: ‘I THY FATHER-IN-LAW JETHRO AM COMING UNTO THEE.’ He sent him the message in a letter in which [the above words] were written. A messenger, [as Rashi would have it], could not say, I thy father-in-law. Instead, he would say, “Behold, Jethro your father-in-law is coming to you.” It is also not possible that Jethro told him so mouth to mouth, for in that case he would have said, “Behold, I have come to you.” Besides, it is not customary in such instances for the speaker to mention his name: “I, such and such a person,” for upon seeing him, he would recognize him. A similar case is the verse: Then Huram the King of Tyre said in writing, which he sent to Solomon.
Commentary on the Torah by Ramban (Nachmanides). Translated and annotated by Charles B. Chavel. New York, Shilo Pub. House, 1971-1976 · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Rashbam
English
ויאמר, Yitro’s messenger said to him: “I your father-in-law, etc.” [unless Yitro had sent a messenger ahead, why would he have to introduce himself? Ed.]
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Sforno
English
אני חותנך יתרו, Yitro sent this message as a matter of courtesy so that Moses would not be taken unawares by his sudden arrival. He complied with the sages’ warning “do not enter your own house without advance notice, how much more so the house of your friend.” (Pessachim 112).
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria