Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
16
And it came to pass, as Aaron spoke unto the whole congregation of the children of Israel, that they looked toward the wilderness, and, behold, the glory of the LORD appeared in the cloud.
Алія 6
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיִּשְׁבְּת֥וּshâbathto repose
- הָעָ֖םʻama people
- בַּיּ֥וֹםyôwma day
- הַשְּׁבִעִֽיshᵉbîyʻîyseventh
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Exodus 16:30 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
The people rested on the seventh day.
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And the people rested on the seventh day.
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיִּשְׁבְּת֥וּ הָעָ֖ם בַּיּ֥וֹם הַשְּׁבִעִֽי׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
So the people rested on the seventh day.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיִּשְׁבְּת֥וּ הָעָ֖ם בַּיּ֥וֹם הַשְּׁבִעִֽי׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וישבתו העם ביום השבעי
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיִּשְׁבְּתוּ הָעָם בַּיּוֹם הַשְּׁבִעִי׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און דאָס פֿאָלק האָט גערוט אין זיבעטן טאָג.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Et le peuple chôma le septième jour.
Ліцензія: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Il popolo quindi riposò nel giorno settimo.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I odpoczywał lud dnia siódmego.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Und das Volk feierte am siebentenTage.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Da hielt das Volk mit aller Tätigkeit inne am siebten Tage.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj la popolo ripozis en la sepa tago.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Exodus 16:30
Targum Jonathan
English
for the people shall repose on the seventh day.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
וישבתו. ספר הכתוב כי לא יצא אדם ללקוט ביום השבת מהיום ההוא והלאה:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Rashbam
English
וישבתו העם, from that day onwards the people made it a rule to observe rest ביום השביעי, every seventh day.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria