Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
15
For the horses of Pharaoh went in with his chariots and with his horsemen into the sea, and the LORD brought back the waters of the sea upon them; but the children of Israel walked on dry land in the midst of the sea.
Алія 5
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיִּלֹּ֧נוּlûwnto stop
- הָעָ֛םʻama people
- עַלʻalabove
- מֹשֶׁ֥הMôshehMosheh
- לֵּאמֹ֖רʼâmarto say
- מַהmâhinterrogative what?
- נִּשְׁתֶּֽהshâthâhto imbibe
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Exodus 15:24 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
The people complained to Moshe saying, “What shall we drink?”
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And the people caviled against Moses, saying: "What shall we drink!"
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיִּלֹּ֧נוּ הָעָ֛ם עַל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹ֖ר מַה־נִּשְׁתֶּֽה׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And the people murmured against Moses, saying: ‘What shall we drink?’
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיִּלֹּ֧נוּ הָעָ֛ם עַל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹ֖ר מַה־נִּשְׁתֶּֽה׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וילנו העם על משה לאמר מה נשתה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיִּלֹּנוּ הָעָם עַל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר מַה־נִּשְׁתֶּה׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װײַל עס איז געװען ביטער. דרום האָט מען גערופֿן איר נאָמען מָרָה. און דאָס פֿאָלק האָט געמורמלט אַקעגן משהן, אַזױ צו זאָגן: װאָס זאָלן מיר טרינקען?
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Le peuple murmura contre Moïse, disant: "Que boirons-nous?"
Ліцензія: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Il popolo mormorò contro Mosè, con dire: Che cosa beremo?
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I szemrał lud przeciw Mojżeszowi, mówiąc: "Cóż pić będziemy?"
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Da murrte das Volk wider Mose und sprach; Was sollen wir trinken?
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Es murrte das Volk über Mosche und sprach: Was sollen wir trinken?
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj la popolo ekmurmuris kontraŭ Moseo, dirante: Kion ni trinkos?
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Exodus 15:24
Rashi
עברית
וילנו. לשון נפעל הוא, וכן התרגום לשון נפעל הוא, וְאִתְרָעָמוּ, וכן דרך לשון תלונה להסב הדבור אל האדם, מתלונן, מתרועם, ולא אמר לונן, רועם, וכן יאמר הלועז דקומפ"ל ישנ"ק שי"י מוסב הדבור אליו באמרו שי"י:
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
And the people murmured against Mosheh, saying, What shall we drink?
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
וילונו. מבנין נפעל. כמו ויכונו מן נכונו. מהפעלים השניים או מעלומי העי"ן. ואילו היה מבעלי הנו"ן היה על משקל ויגשו:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria