Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
10
Розділ Bo
Алія 1
Алія 2
But the LORD hardened Pharaoh’s heart, and he did not let the children of Israel go.
Алія 3
And Moses said: ‘Thou hast spoken well; I will see thy face again no more.’
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיְחַזֵּ֥קchâzaqto fasten upon
- יְהוָ֖הYᵉhôvâhJehovah
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- לֵ֣בlêbthe heart
- פַּרְעֹ֑הParʻôhParoh
- וְלֹ֥אlôʼnot
- שִׁלַּ֖חshâlachto send away
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- בְּנֵ֥יbêna son
- יִשְׂרָאֵֽלYisrâʼêlJisrael
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Exodus 10:20 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Adonoy hardened Pharaoh’s heart, and he did not send out the B’nei Yisrael.
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And the L-rd strengthened Pharaoh's heart and he did not send out the children of Israel.
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיְחַזֵּ֥ק יְהֹוָ֖ה אֶת־לֵ֣ב פַּרְעֹ֑ה וְלֹ֥א שִׁלַּ֖ח אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ {פ}
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
But the LORD hardened Pharaoh’s heart, and he did not let the children of Israel go.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיְחַזֵּ֥ק יְהוָ֖ה אֶת־לֵ֣ב פַּרְעֹ֑ה וְלֹ֥א שִׁלַּ֖ח אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ (פ)
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויחזק יהוה את לב פרעה ולא שלח את בני ישראל
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיְחַזֵּק יְהוָה אֶת־לֵב פַּרְעֹה וְלֹא שִׁלַּח אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אָבער גאָט האָט פֿעסט געמאַכט פַּרעהס האַרץ, און ער האָט ניט אַװעקגעלאָזן די קינדער פֿון ישׂראל.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Mais l’Éternel endurcit le cœur de Pharaon et il ne renvoya pas les enfants d’Israël.
Ліцензія: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Ma il Signore rese forte il cuore di Faraone, e questi non lasciò andare i figli d’Israel.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I ukrnąbrnił Wiekuisty serce Faraona, i nie uwolnił synów Israela.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Aber der Herr machte fest das Herz Pharaos, dass er nicht ziehen ließ die Kinder Israel.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Damit machte Gott Pharaos Herz wieder fest, und er ließ Jisraels Söhne nicht fort.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Sed la Eternulo obstinigis la koron de Faraono, kaj li ne forliberigis la Izraelidojn.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Exodus 10:20
Targum Jonathan
English
But the Lord strengthened the design of Pharoh's heart, and he would not release the children of Israel.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ויחזק. על דרך שאמרו חז"ל בא ליטמא פותחין לו:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria