Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
8
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיָּ֨סַרçûwrto turn off
- הַמֶּ֜לֶךְmeleka king
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- טַבַּעְתּ֗וֹṭabbaʻatha seal
- אֲשֶׁ֤רʼăsherwho
- הֶֽעֱבִיר֙ʻâbarto cross over
- מֵֽהָמָ֔ןHâmânHaman
- וַֽיִּתְּנָ֖הּnâthanto give
- לְמָרְדֳּכָ֑יMordᵉkayMordecai
- וַתָּ֧שֶׂםsûwmto put (used in a great variety of appli
- אֶסְתֵּ֛רʼEçtêrEster
- אֶֽתʼêthself (but generally used to point out mo
- מָרְדֳּכַ֖יMordᵉkayMordecai
- עַלʻalabove
- בֵּ֥יתbayitha house (in the greatest variation of ap
- הָמָֽןHâmânHaman
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Esther 8:2 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיָּ֨סַר הַמֶּ֜לֶךְ אֶת־טַבַּעְתּ֗וֹ אֲשֶׁ֤ר הֶֽעֱבִיר֙ מֵֽהָמָ֔ן וַֽיִּתְּנָ֖הּ לְמׇרְדֳּכָ֑י וַתָּ֧שֶׂם אֶסְתֵּ֛ר אֶֽת־מׇרְדֳּכַ֖י עַל־בֵּ֥ית הָמָֽן׃ {ס}
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And the king took off his ring, which he had taken from Haman, and gave it unto Mordecai. And Esther set Mordecai over the house of Haman.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיָּ֨סַר הַמֶּ֜לֶךְ אֶת־טַבַּעְתּ֗וֹ אֲשֶׁ֤ר הֶֽעֱבִיר֙ מֵֽהָמָ֔ן וַֽיִּתְּנָ֖הּ לְמָרְדֳּכָ֑י וַתָּ֧שֶׂם אֶסְתֵּ֛ר אֶֽת־מָרְדֳּכַ֖י עַל־בֵּ֥ית הָמָֽן׃ (פ)
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויסר המלך את טבעתו אשר העביר מהמן ויתנה למרדכי ותשם אסתר את מרדכי על בית המן
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיָּסַר הַמֶּלֶךְ אֶת־טַבַּעְתּוֹ אֲשֶׁר הֶעֱבִיר מֵהָמָן וַיִּתְּנָהּ לְמָרְדֳּכָי וַתָּשֶׂם אֶסְתֵּר אֶת־מָרְדֳּכַי עַל־בֵּית הָמָן׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And the king removed his ring, which he had taken from Haman, and he gave it to Mordecai; and Esther placed Mordecai over the house of Haman.
Ліцензія: CC BY
English · The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001
The king removed his ring, which he had confiscated from Haman, and presented it to Mordechai. And Esther authorized Mordechai to take custody of Haman’s estate.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Le roi ôta son anneau, qu’il avait fait enlever à Aman, et le remit à Mardochée; et Esther préposa Mardochée à la maison d’Aman.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Emoji Megillah
And the king took off his 💍 which he had taken from 👺, and gave it to 👳🏽♂️. And 👸🏽 set 👳🏽♂️ over the 🏠 of 👺.
Ліцензія: CC0
English · Emoji Megillah
And the king took off his 💍 which he had taken from 👺, and gave it to 👳🏽♂️. And 👸🏽 set 👳🏽♂️ over the 🏠 of 👺.
Ліцензія: CC0
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I zdjął król pierścień swój, który kazał odebrać Hamanowi, i oddał go Mardechajowi. Estera zaś postanowiła Mardechaja nad domem Hamana.
Ліцензія: Public Domain
Italiano · Ester. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Ed il re (si) trasse l'anello che aveva tolto ad Haman, e lo diede a Mordocheo; ed Ester costituì Mordocheo amministratore delle sostanze d'Haman.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און דער מלך האָט אַראָפּגענומען זײַן זיגלרינג װאָס ער האָט אַװעקגענומען פֿון הָמָנען, און האָט אים געגעבן מרדכין; און אסתּר האָט אױפגעזעצט מרדכין איבער הָמָנס הױז.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj la reĝo deprenis sian ringon, kiun li forprenis de Haman, kaj donis ĝin al Mordeĥaj; kaj Ester starigis Mordeĥajon super la domo de Haman.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Esther 8:2
Ibn Ezra
עברית
העביר. מלה יוצאה בעבור שהוסר מאחד ונתן לאחר וכמוהו ואת העם העביר אותו. ומרדכי מושל על בית המן כי עושר רב היה לו גם עבדים ושפחות כי אין אחר המלך גדול ממנו. וטעם ותוסף אסתר בעבור כי כל שאלתה היתה להשמיד המן.
Kol Sason, Krotoschin, 1840 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria