Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
6
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיָּ֥שָׁבshûwbto turn back transitively or intransitiv
- מָרְדֳּכַ֖יMordᵉkayMordecai
- אֶלʼêlnear
- שַׁ֣עַרshaʻaran opening
- הַמֶּ֑לֶךְmeleka king
- וְהָמָן֙HâmânHaman
- נִדְחַ֣ףdâchaphto urge
- אֶלʼêlnear
- בֵּית֔וֹbayitha house (in the greatest variation of ap
- אָבֵ֖לʼâbêllamenting
- וַחֲפ֥וּיchâphâhto cover
- רֹֽאשׁrôʼshthe head
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Esther 6:12 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיָּ֥שׇׁב מׇרְדֳּכַ֖י אֶל־שַׁ֣עַר הַמֶּ֑לֶךְ וְהָמָן֙ נִדְחַ֣ף אֶל־בֵּית֔וֹ אָבֵ֖ל וַחֲפ֥וּי רֹֽאשׁ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And Mordecai returned to the king’s gate. But Haman hasted to his house, mourning and having his head covered.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיָּ֥שָׁב מָרְדֳּכַ֖י אֶל־שַׁ֣עַר הַמֶּ֑לֶךְ וְהָמָן֙ נִדְחַ֣ף אֶל־בֵּית֔וֹ אָבֵ֖ל וַחֲפ֥וּי רֹֽאשׁ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וישב מרדכי אל שער המלך והמן נדחף אל ביתו אבל וחפוי ראש
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיָּשָׁב מָרְדֳּכַי אֶל־שַׁעַר הַמֶּלֶךְ וְהָמָן נִדְחַף אֶל־בֵּיתוֹ אָבֵל וַחֲפוּי רֹאשׁ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And Mordecai returned [(to his sack and to his fasting)] to the king's gate, and Haman hastened to his house, mourning and with covered head.
Ліцензія: CC BY
English · The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001
Mordechai then returned to the gateway to the king, while Haman was rushed home, griefstricken, his head covered [in shame.]
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Puis Mardochée retourna à la porte du roi, et Aman gagna précipitamment sa maison, accablé de tristesse et la tête basse.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Emoji Megillah
And 👳🏽♂️ came back to the king’s ⛩️. But 👺 hastened to his 🏠 mourning, and having his head 🙈.
Ліцензія: CC0
English · Emoji Megillah
And 👳🏽♂️ came back to the king’s ⛩️. But 👺 hastened to his 🏠 mourning, and having his head 🙈.
Ліцензія: CC0
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Poczem wrócił Mardechai do bramy królewskiej, Haman zaś pospieszył szybko do domu, smutny i z nakrytą głową.
Ліцензія: Public Domain
Italiano · Ester. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Indi Mordocheo tornò alla porta del re, e Haman andò frettolosamente a casa sua, afflitto, e col capo velato.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און מרדכי האָט זיך אומגעקערט צום טױער פֿון מלך. אָבער הָמָן איז אַװעק אין האַסט אַהײם, טרױעריק און מיט אַ פֿאַרדעקטן קאָפּ.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Poste Mordeĥaj revenis al la pordego de la reĝo; kaj Haman rapidis hejmen, malĝoja kaj kun kovrita kapo.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Esther 6:12
Rashi
English
Mordechai then returned. To his sackcloth, and to his fasting.
Grief stricken, his head covered [in shame]. Our Rabbis explained this matter in Maseches Megillah.
The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001 · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
נדחף. מעצמו והוא אבל וחפוי ראש פעול, והטעם מכסה ראשו והעד ופני המן חפו והוא מגזרת ויחפהו ואם הוא בבנין אחר.
Kol Sason, Krotoschin, 1840 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria