Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
2
and let the maiden that pleaseth the king be queen instead of Vashti.’ And the thing pleased the king; and he did so.
And when inquisition was made of the matter, and it was found to be so, they were both hanged on a tree; and it was written in the book of the chronicles before the king.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וְהַֽנַּעֲרָ֗הnaʻărâha girl
- אֲשֶׁ֤רʼăsherwho
- תִּיטַב֙yâṭabto be make well
- בְּעֵינֵ֣יʻayinan eye
- הַמֶּ֔לֶךְmeleka king
- תִּמְלֹ֖ךְmâlakto reign
- תַּ֣חַתtachaththe bottom
- וַשְׁתִּ֑יVashtîyVashti
- וַיִּיטַ֧בyâṭabto be make well
- הַדָּבָ֛רdâbâra word
- בְּעֵינֵ֥יʻayinan eye
- הַמֶּ֖לֶךְmeleka king
- וַיַּ֥עַשׂʻâsâhto do or make
- כֵּֽןkênset upright
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Esther 2:4 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְהַֽנַּעֲרָ֗ה אֲשֶׁ֤ר תִּיטַב֙ בְּעֵינֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ תִּמְלֹ֖ךְ תַּ֣חַת וַשְׁתִּ֑י וַיִּיטַ֧ב הַדָּבָ֛ר בְּעֵינֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ וַיַּ֥עַשׂ כֵּֽן׃ {פ}
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
and let the maiden that pleaseth the king be queen instead of Vashti.’ And the thing pleased the king; and he did so.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְהַֽנַּעֲרָ֗ה אֲשֶׁ֤ר תִּיטַב֙ בְּעֵינֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ תִּמְלֹ֖ךְ תַּ֣חַת וַשְׁתִּ֑י וַיִּיטַ֧ב הַדָּבָ֛ר בְּעֵינֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ וַיַּ֥עַשׂ כֵּֽן׃ (ס)
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
והנערה אשר תיטב בעיני המלך תמלך תחת ושתי וייטב הדבר בעיני המלך ויעש כן
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְהַנַּעֲרָה אֲשֶׁר תִּיטַב בְּעֵינֵי הַמֶּלֶךְ תִּמְלֹךְ תַּחַת וַשְׁתִּי וַיִּיטַב הַדָּבָר בְּעֵינֵי הַמֶּלֶךְ וַיַּעַשׂ כֵּן׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And the maiden who finds favor in the eyes of the kind shall reign in place of Vashti. And the thing was good in the eyes of the king, and he did so.
Ліцензія: CC BY
English · The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001
And the young woman whom his majesty views with approval shall reign in place of Vashti.” This suggestion was viewed favorably by the king, and he implemented it.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
et la jeune fille qui plaira le plus au roi, qu’elle devienne reine à la place de Vasthi! « La chose fut approuvée par le roi, et il en décida ainsi.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Emoji Megillah
and let the 👧🏽 who pleases the king be queen instead of 🙅🏽♀️. And the thing 😃 the king; and he did so.
Ліцензія: CC0
English · Emoji Megillah
and let the 👧🏽 who pleases the king be queen instead of 🙅🏽♀️. And the thing 😃 the king; and he did so.
Ліцензія: CC0
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Dziewica zaś, któraby znalazła upodobanie w oczach królewskich niechaj zostanie królową miasto Waszti. I podobało się to królowi, i uczynił tak.
Ліцензія: Public Domain
Italiano · Ester. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
E quella fanciulla che (meglio) piacerà al re, abbia a regnare in luogo di Vashtì. - La cosa piacque al re, ed egli l'eseguì.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און די מײדל װאָס װעט װוילגעפֿעלן אין די אױגן פֿון מלך, זאָל װערן די מלכּה אָנשטאָט וַשתּין. און די זאַך איז װוילגעפֿעלן אין די אױגן פֿון מלך, און ער האָט אַזױ געטאָן.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
kaj la junulino, kiu plaĉos al la okuloj de la reĝo, fariĝos reĝino anstataŭ Vaŝti. Kaj la afero plaĉis al la reĝo, kaj li tiel faris.
Ліцензія: Public Domain