Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
9
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- דִּבְרֵ֣יdâbâra word
- חֲכָמִ֔יםchâkâmwise
- בְּנַ֖חַתNachatha descent
- נִשְׁמָעִ֑יםshâmaʻto hear intelligently (often with implic
- מִזַּעֲקַ֥תzaʻaqa shriek or outcry
- מוֹשֵׁ֖לmâshalto rule
- בַּכְּסִילִֽיםkᵉçîylfat
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Ecclesiastes 9:17 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
דִּבְרֵ֣י חֲכָמִ֔ים בְּנַ֖חַת נִשְׁמָעִ֑ים מִזַּעֲקַ֥ת מוֹשֵׁ֖ל בַּכְּסִילִֽים׃
Ліцензія: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
דִּבְרֵ֣י חֲכָמִ֔ים בְּנַ֖חַת נִשְׁמָעִ֑ים מִזַּעֲקַ֥ת מוֹשֵׁ֖ל בַּכְּסִילִֽים׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
The words of the wise spoken in quiet Are more acceptable than the cry of a ruler among fools.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
דברי חכמים בנחת נשמעים מזעקת מושל בכסילים
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
דִּבְרֵי חֲכָמִים בְּנַחַת נִשְׁמָעִים מִזַּעֲקַת מוֹשֵׁל בַּכְּסִילִים׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
The words of the wise spoken softly are more readily accepted than the cry of the ruler of the fools.
Ліцензія: CC BY
English · Kohelet by Bruce Heitler
The words of the wise are heard in quiet, more than the shouting of a ruler among fools.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Les paroles des sages dites avec douceur sont mieux écoutées que les cris d’un souverain éclatant parmi des sots.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Worte der Weisen in Ruhe nützen mehr als das Geschrei des Herrschers unter den Narren.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Słowa mędrców spokojne wysłuchane być winny prędzej, niż krzyk przewodniczącego wśród głupców.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
די װערטער פֿון די קלוגע מיט געלאַסנקײט װערן מער צוגעהערט װי דער אָנגעשרײ פֿון אַ געװעלטיקער צװישן נאַרן.
Ліцензія: Public Domain
English · The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001
The words of the wise, are received with pleasure more than the shouts of a ruler of fools.
Ліцензія: CC BY
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
La vortoj de saĝuloj, trankvile aŭskultitaj, estas pli bonaj ol la kriado de reganto inter malsaĝuloj.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Ecclesiastes 9:17
Rashi
English
Are received with pleasure. They are accepted by mankind.
More than the shouts of a ruler of fools. Moshe passed away many years ago, yet his decrees are still accepted by Yisroel, and how many kings of the nations issue decrees over Yisroel, but their words do not endure.
The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001 · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
דברי. יש מפרש הפסוק הראשון כך טובה חכמה מגבורה ואילו היתה חכמת המסכן בזויה אף כי יותר נשמעי׳ דבריו שהוא מדבר בשפלו׳ קול ונחת מדברי מושל בכסילים בצעקה כי דברי החכם כמסמרו׳ נטועים בנפש וי״א דברי חכם אחד אינם נשמעים עד שיתחברו וי״א כי אלה החכמים הם עשירים והנכון בעיני שאינו מדבר על על עת אחת כמו שפירשתי ואם חכמת המסכן בזויה יש עת שישמעו דבריו יותר מדברי המלך:
Wikisource · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria