Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
8
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- אַלʼalnot
- תִּבָּהֵ֤לbâhalto tremble inwardly
- מִפָּנָיו֙pânîymthe face
- תֵּלֵ֔ךְyâlakto walk
- אַֽלʼalnot
- תַּעֲמֹ֖דʻâmadto stand
- בְּדָבָ֣רdâbâra word
- רָ֑עraʻbad or evil
- כִּ֛יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- כָּלkôlthe whole
- אֲשֶׁ֥רʼăsherwho
- יַחְפֹּ֖ץchâphêtsto incline to
- יַעֲשֶֽׂהʻâsâhto do or make
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Ecclesiastes 8:3 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אַל־תִּבָּהֵ֤ל מִפָּנָיו֙ תֵּלֵ֔ךְ אַֽל־תַּעֲמֹ֖ד בְּדָבָ֣ר רָ֑ע כִּ֛י כׇּל־אֲשֶׁ֥ר יַחְפֹּ֖ץ יַעֲשֶֽׂה׃
Ліцензія: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אַל־תִּבָּהֵ֤ל מִפָּנָיו֙ תֵּלֵ֔ךְ אַֽל־תַּעֲמֹ֖ד בְּדָבָ֣ר רָ֑ע כִּ֛י כָּל־אֲשֶׁ֥ר יַחְפֹּ֖ץ יַעֲשֶֽׂה׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Be not hasty to go out of his presence; stand not in an evil thing; for he doeth whatsoever pleaseth him.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אל־תבהל מפניו תלך אל־תעמד בדבר רע כי כל־אשר יחפץ יעשה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אַל־תִּבָּהֵל מִפָּנָיו תֵּלֵךְ אַל־תַּעֲמֹד בְּדָבָר רָע כִּי כָּל־אֲשֶׁר יַחְפֹּץ יַעֲשֶׂה׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Do not be hasty [to think] that you can escape Him [(for wherever you may go, there He reigns)]. Do not persist in [the doing of] an evil thing. For whatever He wishes He may do [(in exacting punishment of you)].
Ліцензія: CC BY
English · Kohelet by Bruce Heitler
Do not be in a hurry to go away from his face, but do not stand fast in what is wrong, for whatever he desires, he will do.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Ne sois pas pressé de sortir de sa présence; ne t’engage pas dans une mauvaise affaire, car il fait tout ce qu’il veut.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Gehe nicht in Taumel von ihm, begib dich auch nicht in Gefahr, denn alles, was er will, tut er.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Nie kwap się odstąpić od niego; nie wdawaj się w sprawy zgubne. Bo wszystko czego chce czyni.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
זאָלסט ניט אַװעקגײן איבעראײַלט פֿון זײַן פּנים; זאָלסט ניט צושטײן צו אַ שלעכטער זאַך, װאָרום אַלץ װאָס ער װיל, טוט ער.
Ліцензія: Public Domain
English · The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001
Do not hasten to leave His Presence do not persist in doing evil; for whatever pleases Him, He does.
Ліцензія: CC BY
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ne rapidu foriri de antaŭ li, kaj ne estu persistema en malbona afero; ĉar ĉion, kion li volos, li povos fari.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Ecclesiastes 8:3
Rashi
English
Do not hasten to leave His Presence. Do not be hasty and say that you intend to flee from His Presence to a place where He does not reign, for He reigns everywhere.
Do not persist in doing evil. Do not persist to engage in evil matters.
For whatever pleases Him. To mete retribution upon you, He has the authority and ability to do so.
The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001 · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
אל תבהל תלך. מצאנו בלשון הזאת ונדעה נרדפה אל תרבו תדברו ועיקרם ונדע לרדוף אל תרבו לדבר ויותר נכון הוא שיחסר שי״ן שהוא במקום אשר ויהיה כן ונדעה שנרדפה אל תרבו שתדברו וכן זאת מלת תלך אל תבהל מפניו ללכת או אל תבהל מפניו אל ימהר לבך שתחשוב שתוכל ללכת מפניו פני המלך פן תעמוד על דבר שהוא רע בעיניו כי כרצונו יוכל לעשות לך:
Wikisource · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria