Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
3
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- לַכֹּ֖לkôlthe whole
- זְמָ֑ןzᵉmânan appointed occasion
- וְעֵ֥תʻêthtime
- לְכָלkôlthe whole
- חֵ֖פֶץchêphetspleasure
- תַּ֥חַתtachaththe bottom
- הַשָּׁמָֽיִםshâmayimthe sky (as aloft
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Ecclesiastes 3:1 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
לַכֹּ֖ל זְמָ֑ן וְעֵ֥ת לְכׇל־חֵ֖פֶץ תַּ֥חַת הַשָּׁמָֽיִם׃ {ס}
Ліцензія: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
לַכֹּ֖ל זְמָ֑ן וְעֵ֥ת לְכָל־חֵ֖פֶץ תַּ֥חַת הַשָּׁמָֽיִם׃ (ס)
Ліцензія: Public Domain
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
To every thing there is a season, and a time to every purpose under the heaven:
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
לכל זמן ועת לכל־חפץ תחת השמים
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
לַכֹּל זְמָן וְעֵת לְכָל־חֵפֶץ תַּחַת הַשָּׁמָיִם׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
For all there is a season, and there is a time for every thing under the heavens.
Ліцензія: CC BY
English · Kohelet by Bruce Heitler
To every time and season there is a desire under the heavens.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Il y a un temps pour tout, et chaque chose a son heure sous le ciel.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Alles hat seine Zeit; seine Zeit hat jedes Ding unter dem Himmel.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Wszystko ma porę swoję, a każde przedsięwzięcie swój czas pod niebem.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אױף אַלץ איז דאָ אַ שעה, און אַ צײַט פֿאַר איטלעכער זאַך אונטערן הימל.
Ліцензія: Public Domain
English · The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001
For everything there is a season and there is a time for everything under the sky:
Ліцензія: CC BY
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Por ĉio estas sezono, kaj tempo difinita estas por ĉiu afero sub la suno;
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Ecclesiastes 3:1
Rashi
English
For everything there is a season. Let not one who accumulates possessions out of vanity rejoice, for although he possesses them now, they will ultimately pass on to the righteous, only the time has not yet arrived, for everything has a set time when it will be.
For everything. For every thing [=חֵפֶץ. All things דְּבָרִים are called “חֲפָצִים” in the language of the Mishnah.
The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001 · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
לכל זמן. אנשי שקול הדעת יפרשו אלה העתים שהם סמוכות לבן אדם כי חייב אדם לעשות כל דבר בעתו ותחלת העתים וסופם ישחיתו פירושם האחד עת ללדת ועת למות ואחרון את הכל עשה יפה בעתו, ויש אומרים כי אלה השמנה ועשרים עתים כנגד כ"ח צורות גלגל המזלות שהלבנה נראית בהן בכל חדש גם זה הבל והנכון שיש לכל חפץ תחת השמים עת וזמן כי בהשחת המתכונת המולידה ימות הילוד ותתחדש מתכונת תעשירנו והפך העושר כי עתים קצובים הם ובבא העת יתנועע אדם לאשר הוא מוכן לו ותהיין תנועותיו כתנועת הצלם כענין אך בצלם יתהלך איש ואם כן אך הבל יהמיון ופירושו יקבצו ממון וכמוהו מהמון רשעי' רבי' וכן מי אוהב בהמון לא תבואה והראיה השלמת הפסוק יצבור ולא ידע מי אוספם.
Wikisource · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria