Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
11
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וּמָת֖וֹקmâthôwqsweet
- הָא֑וֹרʼôwrillumination or luminary (in every sense
- וְט֥וֹבṭôwbgood in the widest sense
- לַֽעֵינַ֖יִםʻayinan eye
- לִרְא֥וֹתrâʼâhto see
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- הַשָּֽׁמֶשׁshemeshthe sun
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Ecclesiastes 11:7 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וּמָת֖וֹק הָא֑וֹר וְט֥וֹב לַֽעֵינַ֖יִם לִרְא֥וֹת אֶת־הַשָּֽׁמֶשׁ׃
Ліцензія: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וּמָת֖וֹק הָא֑וֹר וְט֥וֹב לַֽעֵינַ֖יִם לִרְא֥וֹת אֶת־הַשָּֽׁמֶשׁ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And the light is sweet, And a pleasant thing it is for the eyes to behold the sun.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ומתוק האור וטוב לעינים לראות את־השמש
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וּמָתוֹק הָאוֹר וְטוֹב לַעֵינַיִם לִרְאוֹת אֶת־הַשָּׁמֶשׁ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And sweet is the light [of Torah], and good for the eyes [of Torah scholars] to see the sun of Torah [in its full resplendence.]
Ліцензія: CC BY
English · Kohelet by Bruce Heitler
Sweet is the light, and it is good in your eyes to see the sun.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Douce est la lumière, et c’est une jouissance pour les yeux de voir le soleil.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Süß ist das Licht und angenehm für die Augen, die Sonne zu sehen.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Słodkiem zaprawdę jest światło, a przyjemnie oczom widzieć słońce.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און זיס איז די ליכטיקײט, און גוט איז פֿאַר די אױגן צו זען די זון.
Ліцензія: Public Domain
English · The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001
And the light is sweet; and it is good [pleasant] for the eyes to behold the sun.
Ліцензія: CC BY
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Agrabla estas la lumo, kaj bone estas al la okuloj vidi la sunon.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Ecclesiastes 11:7
Rashi
English
And the light is sweet. The light of Torah is sweet.
And it is good [pleasant] for the eyes to behold the sun. And fortunate are the students whose eyes see a legal opinion whitened and clarified thoroughly. So is it expounded in Aggadas Tehillim.
The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001 · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ומתוק. זה הפסוק דבק עם הבא אחריו ואמר על האור מתוק ואינו דבר שיאכל ועיקר זה בעבור התחברות ההרגשות במקום שעל המצח והוא מקום יאמרו מלה שהיא ידועה לזאת ההרגשה להרגשה אחרת וכמוהו ראה ריח בני וכל העם רואים את הקולות וענין הדבק זה הפסוק בראשון שיתעסק תמיד לעשות טוב ולא יתעסק בשמחה אחרת:
Wikisource · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
ומתוק האור. ר״ל וערב האור ותאר אותו במתיקות כמו שתאר הקול (להריח) [והריח והשתמש בהם בפעל הראיה] כאמרו רואים את הקולות ראה ריח בני. וסבת זה כלו כי החושים כלם יכללם החוש המשותף ולזה ישותפו בצד מה השגותיהם בלשונינו עד שענין המתיקות [יושאל] בזה לפי הנמשל:
Perush al Hamesh Megillot, Konigsberg, 1860 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria