Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
32
Розділ Ha'Azinu
Алія 1
Алія 2
Алія 3
Алія 4
Алія 5
Алія 6
Sing aloud, O ye nations, of His people; For He doth avenge the blood of His servants, And doth render vengeance to His adversaries, And doth make expiation for the land of His people.
Алія 7
For it is no vain thing for you; because it is your life, and through this thing ye shall prolong your days upon the land, whither ye go over the Jordan to possess it.’
For thou shalt see the land afar off; but thou shalt not go thither into the land which I give the children of Israel.’
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיְכַ֣לkâlâhto end
- מֹשֶׁ֗הMôshehMosheh
- לְדַבֵּ֛רdâbarproperly
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- כָּלkôlthe whole
- הַדְּבָרִ֥יםdâbâra word
- הָאֵ֖לֶּהʼêl-lehthese or those
- אֶלʼêlnear
- כָּלkôlthe whole
- יִשְׂרָאֵֽלYisrâʼêlJisrael
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Deuteronomy 32:45 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
When Moshe finished speaking all these words to all of Yisroel,
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And Moses finished speaking all of these things to all of Israel.
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיְכַ֣ל מֹשֶׁ֗ה לְדַבֵּ֛ר אֶת־כׇּל־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה אֶל־כׇּל־יִשְׂרָאֵֽל׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And when Moses made an end of speaking all these words to all Israel,
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיְכַ֣ל מֹשֶׁ֗ה לְדַבֵּ֛ר אֶת־כָּל־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה אֶל־כָּל־יִשְׂרָאֵֽל׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויכל משה לדבר את כל הדברים האלה אל כל ישראל
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיְכַל מֹשֶׁה לְדַבֵּר אֶת־כָּל־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה אֶל־כָּל־יִשְׂרָאֵל׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און װי משה האָט געענדיקט רעדן אַלע די דאָזיקע װערטער צו גאַנץ ישׂראל,
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Lorsque Moïse eut achevé d’adresser toutes ces paroles à Israël entier,
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
A gdy wypowiedział Mojżesz wszystkie słowa te do całego Israela, -
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Als Mose fertig war mit dem Vortrage all dieser Worte an ganz Israel,
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj kiam Moseo finis la paroladon de ĉiuj ĉi tiuj vortoj antaŭ la tuta Izrael,
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Deuteronomy 32:45
Targum Jonathan
English
And Mosheh made an end of speaking all these words with all Israel,
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria