Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
30
Алія 4
Алія 5
Алія 6
Алія 7
to love the LORD thy God, to hearken to His voice, and to cleave unto Him; for that is thy life, and the length of thy days; that thou mayest dwell in the land which the LORD swore unto thy fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give them.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- כִּֽיkîyvery widely used as a relative conjuncti
- קָר֥וֹבqârôwbnear
- אֵלֶ֛יךָʼêlnear
- הַדָּבָ֖רdâbâra word
- מְאֹ֑דmᵉʼôdvehemence
- בְּפִ֥יךָpehthe mouth
- וּבִֽלְבָבְךָ֖lêbâbthe heart
- לַעֲשֹׂתֽוֹʻâsâhto do or make
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Deuteronomy 30:14 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
For the matter is extremely close to you; in your mouth and in your mind to fulfill it.
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
For the thing is very near to you [(the Torah having been given in writing and by word of mouth)], in your mouth and in your heart to do it.
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
כִּֽי־קָר֥וֹב אֵלֶ֛יךָ הַדָּבָ֖ר מְאֹ֑ד בְּפִ֥יךָ וּבִֽלְבָבְךָ֖ לַעֲשֹׂתֽוֹ׃ {ס}
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
But the word is very nigh unto thee, in thy mouth, and in thy heart, that thou mayest do it.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
כִּֽי־קָר֥וֹב אֵלֶ֛יךָ הַדָּבָ֖ר מְאֹ֑ד בְּפִ֥יךָ וּבִֽלְבָבְךָ֖ לַעֲשֹׂתֽוֹ׃ (ס)
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
כי קרוב אליך הדבר מאד בפיך ובלבבך לעשתו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
כִּי־קָרוֹב אֵלֶיךָ הַדָּבָר מְאֹד בְּפִיךָ וּבִלְבָבְךָ לַעֲשֹׂתוֹ׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
נײַערט זײער נאָנט איז דאָס װאָרט צו דיר, אין דײַן מױל, און אין דײַן האַרצן, עס צו טאָן.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Non, la chose est tout près de toi: tu l’as dans la bouche et dans le cœur, pour pouvoir l’observer!
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Lecz nader bliskiém tobie słowo to: w ustach ono twoich, i w sercu twojém, abyś je pełnił!
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Sondern sehr nahe ist dir die Sache, in deinem Mund und in deinem Herzen, es zu tun.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Sed tre proksime de vi estas la afero:en via buŝo kaj en via koro, por plenumi ĝin.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Deuteronomy 30:14
Rashi
עברית
כי קרוב אליך. התורה נתנה לכם בכתב ובעל פה:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
For the word {pitgama} is nigh you, in your schools; open your mouth, that you may meditate on it; purify your hearts, that you may perform it.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
in your mouth, and in your heart The essence of all the commandments is in one’s heart; but they also entail deeds, so that one may recall them with the words of one’s mouth.
Ibn Ezra on the Pentateuch; trans. by Jay F. Shachter · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Sforno
English
בפיך ובלבבך לעשותו, to recognise with your heart the nature of your sins and the One against Whom you have sinned so that you will express your confession and remorse to Him with your heart and with your lips.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria